Публикация
Pokemon adventure

←Глава 3932/83→

Глава 39
Изображение пользователя Arnume
#1513915Arnume=56833460
Бульби. Врежь ему ещё разочек. Посильнее.
Изображение пользователя Sonor
#1514024Sonor=56765684
А что значит "зреет не в ту сторону"?
Изображение пользователя Chryzalis
#1514065ChryzalisПереводчик=56748028
>Sonor
В оригинале было "puberty gone wrong", но поскольку это цветочный тип покемона, я решил перевести это так, словно его созревание (эволюция) пошло не в том направлении, неправильно.
Отредактировано «Chryzalis» 07.02.2023 22:52:11
Изображение пользователя Summermute
#1514258Summermute=56662859
(последние фрейм и баббл) > My love is conditional!

Что если сделать художественный перевод этой фразы типа: "Любить тебя я буду только ТАКИМ!"
Изображение пользователя Chryzalis
#1515885ChryzalisПереводчик=55732581
Тогда нужно переделывать и предыдущий бабл, потому что по смыслу не очень стыкуется, как мне кажется, а я чёт никак не могу сообразить, как лучше его поменять.
Отредактировано «Chryzalis» 19.02.2023 17:00:48
Изображение пользователя Summermute
#1516952Summermute=55035521
>Chryzalis, как мне кажется, менять ничего и не нужно. Андрей говорит, что любить он будет только маленького Бульбазавра. Если же тот эволюционирует, то Андрей любить его и перестанет.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.