#136990tenebrius=343683433А я когда читал, переводил как Перчинка и Морковк. Так как-то логичнее на мой взгляд. ^_^#136876Goblin=343713447Не, ну я участвую в переводе "BloodStain" (да-да, наглая реклама), но почему бы не помочь хорошему человеку, если есть свободное время)#136845Fenrir=343730352Кто-нибудь помнит "Волшебника Изумрудного города" с иллюстрациями Владимирского?
Лично я помню и прям ностальгией захлебнулся#136697AlphaПереводчик=343750681Goblin, не, спасибо, как видишь, я сама справляюсь :) Почему что-то самостоятельное не хочешь взять?
Tpaypp, я думала о том, что говорящие имена и прозвища — переводятся. В этом мире используются имена-прозвища, явно говорящие, судя по Морковке.#136653Kastuk=343755129Думается, говорящие имена стоит переводить, как в адаптированных переводах книг по Плоскому Миру.
Жаль, конечно, русское звучание имён не такое "попрыгучее".
Отредактировано «Kastuk» 13.01.2015 18:16:02
#136531Tpaypp=343765289Альфа, скажи пожалуйста, о чем ты думала в тот момент, когда решила переводить имена в комиксе? Я не хочу сказать, что это не правильно или некрасиво, но меня всегда интересовало когда можно, а когда нельзя переводить имена. #136511Goblin=343768392Мечта ПВО-расчета *_*
Мне говорили, что начался новый проект. Нужна помощь клинера-любителя? #136438AlphaПереводчик=34377911515432, вообще-то нет, но как мило, что Вы решили ответить за меня.#13638315432=343801147Jamato, ретушь не требуется, комикс опенсурсный, достаточно поменять слой.#135976AlphaПереводчик=343853847Jamato, секрет фирмы~#135406Jamato=343958114ОНО ТАКОЕ МИЛОЕ!
Капец же там, наверное, ретуши...#135267AlphaПереводчик=344001317b-man, ох, спасибо на добром слове. Стараюсь~#135225b-man=344005440Потрясающая вещь. Вы, как всегда, нас безмерно радуете. Спасибо.#135157Soul=344020263О, спасибо за ответ.#135155AlphaПереводчик=344020643Soul, если верно помню, он не получил рейтинг из-за низкого качества перевода, и переводчица его удалила.#135153Soul=344021393Не так давно где-то на АК натыкался на перевод этого комикса, но там в качестве шрифта использовался чуть ли не Ариал. Сейчас уже не могу найти его. Не знаете, что с ним случилось?#135132namelos=344026167у меня мимими-метр сломался(#135094Fenix-Armory=344033089Дхахахахааааа!
Идеально!#135089Rugya=344034000О, он-то очень доволен :) И пусть другие ведьмочки смеются, их коты, похоже, дико завидуют ))
Отредактировано «Rugya» 10.01.2015 12:47:57
#135088Greydr=344034097Подписался после первого кадра. Милота такая.
![Перец и Морковка [Pepper and Carrot]](/upload/header/h968-ne7zd.jpg)
Лично я помню и прям ностальгией захлебнулся
Tpaypp, я думала о том, что говорящие имена и прозвища — переводятся. В этом мире используются имена-прозвища, явно говорящие, судя по Морковке.
Жаль, конечно, русское звучание имён не такое "попрыгучее".
Мне говорили, что начался новый проект. Нужна помощь клинера-любителя?
Капец же там, наверное, ретуши...
Идеально!