#1211287Jamato=174336650Первое предложение нужно немного переделать, как мне кажется. В нём нет связи между частями. Нужно какое-нибудь связующее выражение по типу "я заявляю" вместо "но".#1211213vybegallo-zabegallo=174342615Yes homo, bro❤️❤️❤️#1210624Anonymous=174423291Позвякивает ли она при ходьбе, как Масяня в серии "Принц Альберт"?#1209142Foust-TesLa=174613606Каламбур имхо просран - суть в one time / late а как перевести на русский даже не придумаешь #1209134Jamato=174615096> разломите пространственно-временной континуум ногой.
Понаблюдайте за птицами.#1208712Tolstoevsky=174692059шаг 4 - пусть он нарисует руку#1208224Shifter=174776314Поджимай ногу, поджимай!#1208216Anonymous=174776900Хех.#1207595Napoleon=174866793Мда, каламбур тяжёлый. Не могу придумать достойного перевода, поэтому пока просто понаблюдаю. Фпринцопе, текущий перевод на достаточном уровне.
(Кстати, нёрд в русском языке обычно передаётся через слово "задрот", но если вы считаете, что лучше оставить транслитерацию, то да будет так.)#1207127Gad=174941408До боли знакомая ситуация) Но у меня это была плойка, тогда ещё 3-я)#1206350Serp-and-Molot=175047978А вот новичок Тим "Убийца Шуток" Бобсон...
...Хотя его звали Тим - за стиль в одежде его прозвали "Пан Пшекшицюльский". И он убивал тех, кто коверкал его прозвище как "Пан КШЕПшицюльский".#1206348Miolz=175048111а в чём шутка-то была? :D#1205781Baldek=175126454разломите пространственно-временной континуум ногой.#1205695Kosh97=175137802Если кому-нибудь будет интересно почитать что-то подобное, советую "Моё сердце бьётся", манхва про то, как парень, подглядывавший за женской командой по плаванию, становится её участником. #1205218Napoleon=175216385MRA-aka-CR, верное замечание, а я сперва подумал, что автор просто играет на стереотипах и специально суёт столь популярного "братика" туда, где ему вообще не место.
Анимца интересная, спасибо. Сюжет серьёзнее, смею полагать, оттого, что ГГ — учитель, а не школьники. Взрослые персонажи как бы просят лучшего раскрытия.#1205214MRA-aka-CR=175217306Олсо, начало описанного сценария - по сути аниме I My Me! Strawberry Eggs
https://animeholicph.files.wordpress.com/2009/12/strawberryeggs.jpg
на удивление глубокое и серьезное для такого фансервисного сюжетца#1205212MRA-aka-CR=175217504В последнем кадре ошибочка: должно быть "онее-чан" (сестричка), onee-chan так и читается (японские слова в английском читаются, как транслит). Onii-chan - как раз "братец". В переводе вышло, что девчонки фишку этих двоих давно просекли (что тоже занятно, потому что получается, что вся школа подыгрывает этим двоим, а это очень мило. Но в оригинале не так)#1204626reenbic=175304849Стиль комик Санс повторяет хоумстаковские плюшевые жопки (или наоборот?)#1204545Godzo=175326140Смешно!#1204319Anonymous=175364611он узнал смысл жизни
Понаблюдайте за птицами.
(Кстати, нёрд в русском языке обычно передаётся через слово "задрот", но если вы считаете, что лучше оставить транслитерацию, то да будет так.)
...Хотя его звали Тим - за стиль в одежде его прозвали "Пан Пшекшицюльский". И он убивал тех, кто коверкал его прозвище как "Пан КШЕПшицюльский".
Анимца интересная, спасибо. Сюжет серьёзнее, смею полагать, оттого, что ГГ — учитель, а не школьники. Взрослые персонажи как бы просят лучшего раскрытия.
https://animeholicph.files.wordpress.com/2009/12/strawberryeggs.jpg
на удивление глубокое и серьезное для такого фансервисного сюжетца