#226454SVladПереводчик=343741865На всех предыдущих страницах переведены все читаемые (а так же некоторые не читаемые) английские надписи. К счастью, таких надписей немного, а инопланетные надписи переводить не нужно - translation convention. #226412Anonymous=343746895Рад, что перевод возобновился.#220390SVladПереводчик=344579909PS
В связи с прошедшей на прошлой неделе распродажей в Steam перевод ещё на какое-то время задержится.#220389SVladПереводчик=344579944Ну, для Алекса даже взорваться вместе с кораблём - всего лишь "довольно плохо".
И ещё неизвестно, чей это корабль - юмиакский или лоройский.#220023Nekromaster=344615350Попасть на допрос к инопланетянам, которым не нужен детектор лжи - они просто выпотрошат твоё сознание как медведь лосося и узнают всё о людях... Это не довольно плохо, это большие проблемы для человечества.#213397SVladПереводчик=345568784Следующая глава будет на следующей неделе. А пока небольшой перерыв.#212733SVladПереводчик=345657250Алекса не исправили на месте - значит, поднимут на борт. Но попасть на допрос к инопланетянами - это не хорошо. Я бы даже сказал, это довольно плохо.#212579Anonymous=345698296самым забавным было бы если герой умирает... и начинается новая история через +/- N лет)#212577Anonymous=345698350как в анекдоте про мужика и медведя)))?
"Ну я услышал, тебе легче стало? "#212564SVladПереводчик=345699575Зато его услышали.#212333Nekromaster=345729408Ну так воюют уже сколько. Там даже самые мелкие корабли несут вооружение. #212328Anonymous=345730404да... у этих ребят пушек гораздо больше
небось "катамаран" в носовой части -- энерговундервафля#210932SVladПереводчик=345992558Музыкальная пауза.
Кстати, если кто-то знает литературный перевод песенки Space Oddity - поделитесь.#210010SVladПереводчик=346155789Спасибо, вечером поправлю. К сожалению, спелчекер такие ошибки не ловит.#209982Anonymous=346158555"пол часа" - слитно #209909SVladПереводчик=346167231В комментарии приглашаются радиолюбители для уточнения перевода радиопереговоров.#209659SVladПереводчик=346216514Разлетаются обломки и продукты горения вполне могут ударить в корпус.#209423Anonymous=346244412Сразу вспомнился Mass Effect 2.#209416Anonymous=346244948Даже если WRRRAMM изображает не звук, а вибрацию конструкции, то будет ли подобный эффект от зврыва в вакууме - большой вопрос.#207948Anonymous=346496984Я вот заметил галочку нерейтинговых комиксов.
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
В связи с прошедшей на прошлой неделе распродажей в Steam перевод ещё на какое-то время задержится.
И ещё неизвестно, чей это корабль - юмиакский или лоройский.
"Ну я услышал, тебе легче стало? "
небось "катамаран" в носовой части -- энерговундервафля
Кстати, если кто-то знает литературный перевод песенки Space Oddity - поделитесь.