16 выпуск комикс Аутсайдер [Outsider] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

SVladВыпуск №16=320766613

Мэйдэй - международный сигнал бедствия в голосовой связи.

Проголосовать

[Оригинал]

#209909SVladПереводчик=320766063

В комментарии приглашаются радиолюбители для уточнения перевода радиопереговоров.

#209982Anonymous=320757387

"пол часа" - слитно

#210010SVladПереводчик=320754621

Спасибо, вечером поправлю. К сожалению, спелчекер такие ошибки не ловит.

#228371Alayo=318040302

Ну в принципе все верно) Правда немного сокращено, но иначе бы в балон не влезло)
Если кто не в курсе как звучат сигналы бедствия, то (не буду утруждать себя английским) полностью оно должно было звучать примерно так: "Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй, это Беллармин, Беллармин, Беллармин, мэйдэй, Беллармин, ЗКС-154. Мои координаты...(широта, долгота... но в нашем случае это лишнее) Корабль взорван. Требуется немедленная помощь."

#238670Anonymous=316582674

Пластырь? Пластырь?! Сразу видно, русская армия. Он бы ещё орбитом залепил. Реклама бы получилась.

Alayo, так на помощь зовёт только бухой Капитан Очевидность, учитывая обстоятельства. Это единственный земной корабль на сотни и тысячи световых лет и выживший экипаж уж как-нибудь сообразит, куда так внезапно исчез корабль

#239088Anonymous=316517982

Ну как бы да, дырка в шлеме заделываеться липучкой, а разрывы в ткани скафандра заделываються подобием степлера. Это времянка, которая позволит космонавту дотянуть до герматичного помещения где скафандр можно будет нормально починить.

Кагбэ, его задача дать понять тем кто возможно все-таки добрался до шаттлов, что он еще жив и надо бы его подобрать. А для разных алиенов форма не важна в принципе - просто дать понять что тут кто-то есть.

#296771Anonymous=308895778

AJ-2609 его личный позывной. ЕК-2612 - позывной командира. Все правильно.

#296798SVladПереводчик=308894093

AJ - это Александр Жарден, а EK - Эллен Кёркленд, если кто не понял.

#353246Kastuk=301457579

О Скотче!
А почему давление кислорода, а не процентная доля его к азоту и углекислоте?
Хм, так автор написал...

Когда я не знал о парциональном давлении.

Отредактировано «Kastuk» 17.01.2018 02:16:23

#416776Anonymous=293528540

Любая включенная система связи автоматически ОТВЕЧАЕТ! на сигнал бедствия??? Шта? Это вшитый процесс? Трижды шта! Тогда достаточно 1 раз эмулировать земной сигнал sos и весело лупить по многочисленным засветкам вообще не заморачиваясь ни рэб ни целеуказанием, вообще ни чем. Или у землян защита космических аппаратов способна прикрыть такое? Какого тогда они всех не завоевали, и если это конвенционная обязательная ф-цияб, то как они с родными террористами(не соблюдающими конвенции) воевали? На военной технике такой системы быть не может, тк не может быть никогда. Станция должна доложить наверх, но никак не давать ответку.

#417165SVladПереводчик=293467291

Звездолёт и так видно из любой точки системы - это же космос , там нет ничего, а корабль как минимум греется постоянно. автоматические маяки сильно хуже не сделают. Опять же, человечество в космосе ещё не воевало: звездолётов очень мало, они очень дорогие, и их так просто не спрячешь, поэтому попытки создавать вооружённые корабли были пресечены в зародыше.

←16/228→

SVladВыпуск №16=320766613