Обсуждение комикса Орден Сказаний [Order of Tales] на русском на сайте Авторский Комикс

#1164255Anonymous=177905169

Твоюжежмаму [6]

Но если есть в кармане пачка сигарет, значит всё не так уж плохо на сегодняшний день... Вспомнилось, когда увидел курящего Т-С-Э.

#1043058KikimoraПереводчик=199993706

WinterKikki, а к кому, по-вашему, оно должно относиться? Смысл фразы в том, что у Єтируса наконец-то появилась зацепка: Рёг чего-то боится, и это свидетельствует о какой-то его слабости.

#1043056KikimoraПереводчик=199994410

WinterKikki, подлежащее выражено местоимением, обычно тире в таких случаях не ставится (кроме случаев, когда прям явное выделение интонацией есть). Лично я нужды в тире здесь не вижу.

#1043005KikimoraПереводчик=200006028

WinterKikki, в оригинале "сперва ты", потому что в данном случае first выступает в роли наречия. Так что замечание было по делу.

#1042958andrias=200013789

... крокодил в ванной!

#1042955andrias=200013991

Корк в совершенстве освоил технику "О**евание лицом".

#1042867andrias=200031199

Я вообще думал, что это местный мат.

#1042858andrias=200031906

Тогда-уж, афро-верхнесторонние!

#1042801andrias=200040384

ТСЭ, чем дальше - тем больше, напоминает мне пратчеттовского Смерть.

#1042186andrias=200178510

Таможня Портрояльска не дремлет!

#1042185andrias=200178581

Нехилые у них там улитки.

#1004373WinterKikki=206941605

Но в оригинале-таки значится "ты первый", так что предыдущий вариант был вернее.

#1002523WinterKikki=207271527

Обычно мосты строят через реку, а не для реки. Хотя тут уже ручей

#1002136WinterKikki=207350636

Здесь, скорее, проблема в неправильной согласованности частей "у меня" и "появляется намёк на слабость". То есть, сейчас читается как "у меня что-то появляется" с определением к говорящему.

#1002128WinterKikki=207352052

Стоит поставить дефис после "она" в первом баббле, а то читается слитно и смысл фразы с трудом улавливается.
Конечно, если есть ещё возможность внести такую правку.

#975285Tygrysek=212088762

Корк, зачеееем (((

#974813Tygrysek=212179807

Комикс прям в душу запал. Семьсот с гаком страниц, а мне... как будто мало)) "Рисовый мальчик" как-то не так зацепил. Спасибище огромное за перевод!

#974034Tygrysek=212303093

Признаться, это было неожиданно)

#952310shiga=216593687

Мне кажется, он тоже просто офигел, увидев, как она снимает голову