#1454633Fil=89432586красиво #1436202Anonymous=94069352Тут подумалось, а не знаком ли автор с Калевалой?.. Красивая отсылка тогда получится. Уж больно похоже это "Väine" на имя Väinämöinen, знакомое нам как Вяйнемёйнен. Это ведь, помимо прочего, и сам певец-сказитель, и герой эпоса одновременно.#1436191Anonymous=94072806ПОЦифизды XD#1435966Anonymous=94143789Оно и третий раз перечитать не грех. Зело хорош! XD#1435964Anonymous=94145863Рискую показаться высокомерной сволочью, но прошу простить мою дерзость: написанным ниже не имею цели хоть сколько-нибудь оскорбить ни переводчика, ни его труд.
Смысл фразы – это то, что и без дополнительных пояснений должно быть ясно уверенному носителю языка. Некоторые иноязычные произведения в русском переводе совершенно невозможно читать, не спотыкаясь постоянно в поисках смысла, поскольку все они подвержены одной и той же болезни: механистичности перевода, его абсолютной стилистической деревянности. Да, часто это случается на фоне достойной восхищения скрупулёзной точности или виртуозной работы с игрой слов. Но...
Следуя непреложному правилу "критикуешь – предлагай", соответственно, предлагаю такой вариант: "но лишь теперь появился намёк на его слабость: есть то, чего он боится".#1435941Anonymous=94155562Бгг... не смог украсть, так сразу предприниматель XD#1379401andrias=107313018https://www.youtube.com/watch?v=XJjnbhSTuqQ#1379266andrias=107333406Интересная у нех "мебель".#1379260andrias=107334106Пошляк. )))#1379249andrias=107337660Ой, бл...#1379245andrias=107339439В этом мире существует живая бутылка, а они удивляются мосту для реки... bozhe moy.#1379089andrias=107393720Одна история позначительнее другой.#1379087andrias=107393774Припахали - запрягли!#1379079andrias=107395270Ладно, ездовые муравьеды это необычно.#1331623Angry-Kote=117145322Что нам нужно больше золота.#1331595Angry-Kote=117151171Ааа, так у меча баф против механизмов, а не биологических или живых существ и став живым воплощением легенды повёл воронов на завоевания.#1297078Tygrysek=123780801Перевод прекрасен#1254561Anonymous=132028201Огромное спасибо за перевод!
Увлекательная история с оригинальной, и что важно, не меняющейся в течение времени рисовкой!
Автор молодец, его стиль бесподобен!#1254560Anonymous=132028703Простите за занудство, может лучше: ....чтобы никто не смог наткнуться на эту единственную историю. #1254544Anonymous=132031125Да, я сто раз так делал xD
![Орден Сказаний [Order of Tales]](/upload/header/h43-xylv4.jpg)
Смысл фразы – это то, что и без дополнительных пояснений должно быть ясно уверенному носителю языка. Некоторые иноязычные произведения в русском переводе совершенно невозможно читать, не спотыкаясь постоянно в поисках смысла, поскольку все они подвержены одной и той же болезни: механистичности перевода, его абсолютной стилистической деревянности. Да, часто это случается на фоне достойной восхищения скрупулёзной точности или виртуозной работы с игрой слов. Но...
Следуя непреложному правилу "критикуешь – предлагай", соответственно, предлагаю такой вариант: "но лишь теперь появился намёк на его слабость: есть то, чего он боится".
Увлекательная история с оригинальной, и что важно, не меняющейся в течение времени рисовкой!
Автор молодец, его стиль бесподобен!