Обсуждение комикса Остров Кошмаров Салли [Sally's Nightmare Island] на русском на сайте Авторский Комикс

Всегда рад помочь. ;)

#1483354DeerПереводчик=68430988

Xenobyte, добавил в правки, внесу изменения при первой возможности, благодарю

#1483353DeerПереводчик=68431029

Xenobyte, по аналогии с Мофменом - имена собственные не переводятся, а с женским родом на следующей странице вышла ошибка - от руки писать сбиваюсь, уже добавила себе в заметки исправить это

#1483351DeerПереводчик=68431276

Xenobyte, это имя, буквально имя, а имена собственные не переводятся
Либо транскрипция, либо транслитерация, никаких переводов

#1483350Xenobyte=68431623

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "достигнем западного берега" будет правильнее.

Отредактировано «Xenobyte» 24.02.2022 13:53:53

#1483349Xenobyte=68431799

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться" по аналогии с человеком-мотыльком: может, лучше перевести "Audience", как "Публика"? Раз уж дальше эта НЁХа о себе в женском роде говорит.

#1483348Xenobyte=68432099

Да, это совпадение вообще ни капли не подозрительно, ага. ;DD

#1483346Xenobyte=68432225

Хм. Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": может "Mothman" лучше перевести просто как "Мотылек", если уж "Человек-мотылек" не влезает? "Мофмен" как-то не слишком подходит криптиду. ;D

#1475814DeerПереводчик=70378999

#1475791 переводчик отрисовывает каждую букву сам, переводчик имеет право ошибаться
и переводчик уже записал себе это на исправление

#1475791Anonymous=70381590

"ищите"?
Переводчик купи себе словарик.

#1474720DeerПереводчик=70619702

#1474697, ваши правки уже были внесены в заметки, чтобы после всё исправить. Я удаляю их, чтобы не путаться, что это уже было записано. И я собиралась отметить в комментариях к странице благодарности, но, видимо, вам это не особо интересно.

Если вы не удовлетворены переводом и сами прекрасно владеете английским, не совсем понимаю нужду читать эту версию

#1474697Anonymous=70627906

Стираете неудобных коментов?

#1471071sgr=71509126

- Опа, я покажу тебе! - и это бы оказался эксгибиционист в плаще :-)