#885151Chaosmind=201573804NataataN, вполне возможно, особенно учитывая, что единственным его достоинством, которое она указала, является внешность.#885174Serp-and-Molot=201571314Вангую, бородавка переродится в меланому, от метастазов в мозг он сойдет с ума и на свидании искромсает ей фейс разбитой бутылкой - а потом скоропостижно умрет, и она будет лить слезы на его могиле.#885179Cheesemonger=201571042А вы уверены, что используемое в оригинале слово (mole) - это именно бородавка?
Гугл переводчик даёт определение:
a small, often slightly raised blemish on the skin made dark by a high concentration of melanin
Что больше похоже на "родинку"#885203StaceyNicksПереводчик=201568881просто взгляняте на ее размер О.о и она еще и с волосами.
хотя я плохо отличаю бородавку от большой выпуклой родинки... чем выпуклая родинка отличается от бородавки? мне всё, что торчит - бородавка =_= не, паппилому отличаю. остальное - нет#885265mirra-glass=201562124это родинка именно. #885429Mystery=201520664StaceyNicks, это точно родинка, говорю вам как человек с родинкой на лице.)#885449DARMIDON=201516480О ,так быстро обновляеться
Спасибо!#885629Tommy=201491331Ну бородавка — это инфекционная хрень, которая разрастается, если её не лечить#885631Tommy=201491217Chaosmind, вы что, пропустили последний фрейм? #885663Chaosmind=201487345Tommy, эм, он берет ее за руку и отводит в какие-то места? Ну это в корне меняет дело!#885676greeneyesman=201485623Э, стоп, а как же тот парнишка - конкурент по бегу. Он то тебя уважает, а этот только глазами шлепает, да за руку дергает. Поелозит и бросит, по глазам видно. :)#885735Wladlena=201475215чудо-мамаша ляпнет что-нить гадкое про его родинку, вангую)
greeneyesman, а тот вообще при чем - просто хам, которому утерли ос и можно о нем забыть.#885737Wladlena=201474829Chaosmind , вэк? нежный, милый, рассказывает много интересного - ЭТО рассказывается о его достоинствах. а внешность - глаза и родинка - просто упоминание. вот прям аж в точности до наоборот)))#885843Chaosmind=201440611Ну, "он нежный и такой милашка" ладно, можно считать описанием характера (хотя "cutie pie" часто говорят про внешность, но пусть будет). Но уж про то, что он рассказывает много интересного, это уже додумки, если судить строго по тексту, то он рассказал только что зовет свою родинку (пусть будет родинка) по имени.#886760Tommy=201309253Chaosmind, ну а как вы представляете себе проявления положительных моральных качеств парня, описанные в дневнике девочки-подростка? "Спасает котят из горящих зданий и вяжет носки бездомным"? Заботливый, милый и с самоиронией — уже неплохо.