#548115Fantast-kun=268917534Я слышал вариант только "Близкий контакт третьей степени". Да и фильм в таком переводе смотрел. И гугл именно такой вариант и выдаёт - https://www.google.ru/search?q=%D0%91%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82+%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0&oq=%D0%91%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82+%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8#548107LipachПереводчик=268918269Примерно. Корректный перевод ругани это вообще целое искусство, но для себя я решил так.#548095Chertik=268919393Сrap - бля?
Отредактировано «Chertik» 14.11.2016 18:10:20
#548092Chertik=268919508В "ФРИВОЛЕСКЕ" полно однопоных
отношений
Отредактировано «Chertik» 14.11.2016 19:44:16
#547967RuslanFromBishkek=268930213Собственное, не только идиома, но и в прямом смысле - термин пошёл от уфологов, и именно контакт с пришельцами и подразумевает. Причём тесный, с зондированием интересных мест и овладеванием телепатией в мозг. #547951LipachПереводчик=268931552Да не, нормальное замечание. Пусть будет рода. Для меня-то эта тема новая.#547950Temporary9=268931767Обычно это фраза звучит как "Близкий контакт третьего рода". Ни в коей мере не претендую ни на что, просто знаю, что это устоявшийся десятилетиями вариант перевода. Если что, прошу прощения.#545072LipachПереводчик=269340484Не говоря уже о первой встрече Джейдена и Райли, которая недвусмысленно даёт понять, что девушки его интересуют:
http://acomics.ru/~moving-in/25
Отредактировано «Lipach» 09.11.2016 21:23:13
#545042nelox=269343606Lipach, ага, спасибо.
Ффух...#545005LipachПереводчик=269345512nelox, genesis, уже спрашивали:
http://acomics.ru/~moving-in/36#544948genesis=269349847надеюсь он гей.#544832nelox=269363332надеюсь он не гей...#544793Doongion=269368693http://cs8.pikabu.ru/post_img/2016/11/01/11/1478029708152613605.png#544716AlektoErinia=269376706А я Кирилл, ещё не курил.
Простите, я не удержалась.
Эх, наконец-то я нашла классный комикс про отношения между девушками. Переводчику большое спасибо. #543205s1lent=269578623"Если кто-то думал, что в автобусе будет драма, то извините! Всё будет куда хуже. "-Ванкуверская резня пилочкой для ногтей?#542627Ranma-Saotome=269632999Автор еще долго будет скрывать лицо бывшей Райли#542532LipachПереводчик=269663847Боюсь, что дело куда проще (читайте обновление). А так стрим длился около полутора часов.#542460UporotyKroll=269679863То ли я не правильно этот стрим включил, то ли он так быстро закончился, но посмотреть я так ничего и не посмотрел((#542186St-Smith=269712051Квартирная потасовка!#542178clif08=269713036Куда ещё хуже? Автобус протаранит такси?
![Въезд [Moving In]](/upload/header/h1587-3cgh4.png)
отношений
http://acomics.ru/~moving-in/25
Ффух...
http://acomics.ru/~moving-in/36
Простите, я не удержалась.
Эх, наконец-то я нашла классный комикс про отношения между девушками. Переводчику большое спасибо.