#242319Wanderer=355839481Если doG сейчас не сдохнет, то в друзьях у девчонки окажутся Жизнь и Смерть.
... Я за Смерть.#242314Wanderer=355839841*через шестьдесят лет*
-Ээй! Я умерла! Забери меня!
-Нет.
-???
-Я обиделся.#242308Wanderer=355840175Нет, серьёзно, тут облом всех ожиданий, а вы про ОКРУ говорите?!#242307Wanderer=355840261Нуу, пфф. А я-то уж подумала...#242305Wanderer=355840369Хаа, кто там про это спрашивал?)#242291Wanderer=355842513Вот это мне нравится. Без пафоса - даже речи не дослушал, раз и всё ОК.#242255Crossfading=355845976Потомкам, я полагаю. Хотя технически он не успел их получить -> никому.#242213CrownedPenguin=355851634И кому же достались его деньги, выгранные в лотерее?#242165Anonymous=355862008Милосердный всё-таки лучше.#242148Skvoker=355864868Эвтаназия = доброта!#242117Anonymous=355873088люди не знают родной язык, доброта и милосердие у них одно и то же, плак плак.#242096Anonymous=355891183Стоп, тут же на_сколько. Вопрос снимается.#242094Anonymous=355891665Может лучше "…что будешь добрым? - Да, но я не говорил, как долго."? А то смысл немного меняется.#242077Senseless=355897461Не надо, всё отлично. Пожалуй, дословный перевод был бы хуже. :)#242065MRA-aka-CR=355899805Все прекрасно звучит! Идея передана верно? Верно. Звучит норм? Норм.
Все круто :3#242018Anonymous=355903535#241536 - почитай Цитадель Экзюпери, если боишься, что Маленький Принц чересчур наивный#242001iDrunk=355904570Нет, с добротой все отлично звучит#241989Frost-fox=355905745Не надо ничего менять.
"Сама доброта" - это фразеологизм, а фрзмЫ звучат лучше, чем что либо другое.
(Тем более что по смыслу "милосердие" и "доброта" не особо отличаются)
Отредактировано «Frost-fox» =355905678
#241984Podsvetov=355905905Само милосердие-милосердный,сама милость-милостивый,как варианты,если переводить дословно.Милость лично мне не нравится совсем,милосердие-не намного лучше доброты,но вовсе не хуже.
Ну и вообще,не вижу ничего плохого в "я художник,я так вижу",если звучит лучше буквального перевода.
... Я за Смерть.
-Ээй! Я умерла! Забери меня!
-Нет.
-???
-Я обиделся.
Все круто :3
"Сама доброта" - это фразеологизм, а фрзмЫ звучат лучше, чем что либо другое.
(Тем более что по смыслу "милосердие" и "доброта" не особо отличаются)
Ну и вообще,не вижу ничего плохого в "я художник,я так вижу",если звучит лучше буквального перевода.