Забыли пароль?
 
Mary Death

  Милосердный  232/265  →

 
Mary Death
Mary Death - это история о девочке Мэри, которая подружилась со смертью.
Автор оригинала: Matthew Tarpley
Официальный сайт: http://www.marydeathcomics.com/
Переводчик: quint

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
quint Милосердный  =74866373
Всё-таки поменял.
#241984Podsvetov =74865272
Само милосердие-милосердный,сама милость-милостивый,как варианты,если переводить дословно.Милость лично мне не нравится совсем,милосердие-не намного лучше доброты,но вовсе не хуже.
Ну и вообще,не вижу ничего плохого в "я художник,я так вижу",если звучит лучше буквального перевода.
Отредактировано «Podsvetov» 04.08.2015 22:40:19
#241989Frost-fox =74865112
Не надо ничего менять.
"Сама доброта" - это фразеологизм, а фрзмЫ звучат лучше, чем что либо другое.

(Тем более что по смыслу "милосердие" и "доброта" не особо отличаются)
Отредактировано «Frost-fox» 04.08.2015 22:42:05
#242001iDrunk =74863937
Нет, с добротой все отлично звучит
#242065MRA-aka-CR =74859172
Все прекрасно звучит! Идея передана верно? Верно. Звучит норм? Норм.
Все круто :3
#242077Senseless =74856828
Не надо, всё отлично. Пожалуй, дословный перевод был бы хуже. :)
#242094Anonymous =74851032
Может лучше "…что будешь добрым? - Да, но я не говорил, как долго."? А то смысл немного меняется.
#242096Anonymous =74850550
Стоп, тут же на_сколько. Вопрос снимается.
#242117Anonymous =74832455
люди не знают родной язык, доброта и милосердие у них одно и то же, плак плак.
#242148Skvoker =74824235
Эвтаназия = доброта!
#242165Anonymous =74821375
Милосердный всё-таки лучше.
#242213CrownedPenguin =74811001
И кому же достались его деньги, выгранные в лотерее?
#242255Crossfading =74805343
Потомкам, я полагаю. Хотя технически он не успел их получить -> никому.
#242667Anonymous =74735986
Эвтаназия - как раз таки милосердия. "Доброта" - оно живое, нельзя же, это убийство. К абортам тоже относится.