Что ты в последний раз для кого-нибудь сделал, мистер Осуждайло Осуждаевич

Надеюсь у моих американских соотечественниц прошёл отличный День Благодарения в этом году. 2017 по ощущениям был той ещё хренотенью, но с вами, ребята, у меня в нём связаны радость и лучшие впечатления. Я высоко ценю всё ваше читательское внимание, комментарии и соображения, даже критику... Вы все были моим маленьким оазисом в пустыне стресса, так что: моя самая искренняя вам благодарность <3

И теперь мы направляемся к этому подарочно-дарительному времени года. И, на самом деле, это первый год, когда у меня есть физические продукты на продажу, так что, выходит, это ещё будет и моя первая распродажа~

Комиксы, наборы значков и цифровое медиа в моём магазине Gumroad сейчас идут со скидками! Полагаю, это самая дешёвая цена на мои штуки за всё время в этом году, если не считать того, что вы можете забраться в мой дом и украсть книжки из гаража (ааа). А ещё там мои первые и последние в этом году слоты комишшенов... Просто используйте код "happycrawlidays" при оформлении и получите скидку! Неплохо так. А ещё, если вы патрон уровня $2+, то можете отхватить ещё и дополнительный купон на 20%. Скидки действуют до 1 декабря~

Пора двигаться (вверх)

Обновления были немного медленными, прошу прощения [прим.пер. – а перевод ещё медленее, тоже прошу]. Пришлось переделывать эту страницу несколько раз, и ещё я расписывала конец истории... До этого момента он состоял только из набросков и заметок на стикерах о различных интересных идеях, но всё ближе час, когда мне нужно будет сесть и воплотить всё это, [крик]. Первый квартал 2018 будет интересным. Эта глава у нас закончится вместе с четвёртой интерлюдией до праздников, и тогда дикий лес. У меня подготовлено много постов для патреона и я надеюсь сделать их на этой неделе. Особо новостей больше нет, просто стараюсь выкопаться из этой кучи работы, ещё две страницы в эту главу.

По традиции, закрытие главы с Tame Impala.

Спасибо ещё раз за то, что читаете, комментируете и делаете этот комикс возможным поддержкой на Патреоне.

Следующие 3-4 обновления будут нашей последней Интерлюдией и мы приступим к последнему погружению? подъёму? с пятой главой.