Забыли пароль?
 
Mare Internum

  Интро, стр. 3  3/208  →

 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Интро, стр. 3  =92864552

Да чтоб тебя, Грег...

Факт: в случае частичного подвешивания сознание теряется после 5-13 секунд давления на ярёмную вену и/или сонную артерию. Чтобы это осуществить, нужно всего около 5кг нагрузки. Даже на планете с 0.38 земной гравитации при этом не так уж легко ещё с чем-то возиться...!

До встречи в понедельник — к началу следующей невероятной недели из 3 обновлений :D

Прим. пер.1: ойе (oye) — это что-то вроде «алло» по-испански.

Прим. пер.2: когда я писал про возобновление The Meek, каюсь, я не прочитал сразу подробную информацию, которую предоставила Дер-шинг. В общем, план (и он пока приблизительный) таков:

  • Январь-апрель: она занимается другим проектом по работе/учёбе и обновляет Mare Internum страницами интро и первой главы.
  • После апреля: переключается на 4 главу The Meek, доводит её до конца, параллельно подготавливая вторую главу MI.
  • Далее переключение на окончание и выкладывание второй главы MI, в то время как по Meek-у готовится буфер 5-й главы.
  • И т.д. и т. п.

Mare Internum скорее всего будет состоять целиком из 5 глав и где-то 150-200 страниц, в то время, как The Meek остаётся монстром на ~40 глав, про который она не уверена, что завершит его в течение жизни :unsure:

Через какое-то время её так же можно будет начать поддерживать на Patreon, что поможет повысить шанс всё-таки завершить всё в этой жизни.

#134403Anonymous =92863228
Что случилось с автором? У меня английский на уровне "хаудуюду", но я так поняла, проблемы со здоровьем
#134422Duke Переводчик  =92860697
Нет о_0
Работа и учёба занимала всё свободное время. Жить же нужно на что-то, веб-комиксы сами по себе не особо прибыльные.
#134440Anonymous =92858400
Эхм... значит, я перепутала с каким-то другим комиксом.
Ну да, рисовальня - неблагодарный труд
#134521Duke Переводчик  =92848765
Я рекламировал перевод этого комикса в переводе Гоблинов, в котором у автора были проблемы со здоровьем — могло быть это.
#134552Kastuk =92842582
А тамочная малевательница враз нарекламила славяночный переворот токо личь начастого претворения.
Отредактировано «Kastuk» 09.01.2015 16:35:16
#134567Duke Переводчик  =92838874
Ну, я же спрашивал разрешения, и она тоже была рада и написала про перевод у себя ._.
#134733Kastuk =92778867
Рекорднично получилося, с первейших же листьев что подхватилося толмачением.
Пытаюся ужвернуться словоплётиями, дабы гуглопереводчик англицкий растолмачивать затрудняшился.
---
При той-то маловатистой тяжёлости мышцатость эдакую тяженько укачивать.
Отредактировано «Kastuk» 09.01.2015 16:40:24
#134759Erios =92775459
Это или какой-о крутой и всем известным комикс или..,?
Не припомню, чтобы какой-либо комикс набирал более 250 подписчиков за три выпуска.)
#134793Duke Переводчик  =92771295
Erios, это новый комикс от авторки другого крутого-и-всем-известного. Ну и плюс я немного порекламировал его в других переводах, к которым имею отношение \о/
#139100Evil-Eye-90 =91864108
А как быть с информацией о некоторых известных преступниках (нацисты,например, или Герман Маджетт), которые минут по десять агонизировали во время казни? Это рефлекторные судороги были или сосуды не всегда полностью сдавливаются?
#139134Duke Переводчик  =91846784
Да, не всегда полностью сдавливаются. Собственно, повешение так часто было неэффективным, что в тёмные времена в америке, когда «вздёргивали на суку» очень много, придумали при этом «сбрасывать» казнимого с некоторой высоты (больше метра, кажется), чтобы сначала ломалась шея.
Отредактировано «Duke» 20.01.2015 11:21:02
#139552Evil-Eye-90 =91791935
А, про это я тоже слышал, но это вроде как в Англии придумали, а остальные анлосаксы переняли. Даже таблица была, с какой высоты сбрасывать, исходя из веса жертвы.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.