Забыли пароль?
Mare Internum

  Глава 5, стр. 1  215/283  →

 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Глава 5, стр. 1  =52368162

Майк, не встревай.

Как правильно заметил на предыдущей странице [оригинала – прим.пер.] читатель Arteopteryx, Процессор имеет форму Малой (но удалой). Это настройка по умолчанию, да и форма процессора довольно текучая.

Прим. пер.: если коротко, у воллари половой триморфизм (а не ди-), есть мужской род, малый женский и бóльший женский. Самые крупные, брутальные и мускулистые – последние (и к ним относится Калла), а первые – мелкие, стройные-и-грациозные, чаще занимаются искусством. Больше подробностей в прилинкованном выше посте на Патреоне.

Всё это, разумеется, связано с проблемами с переводом родовых окончаний на русский. Процессор будет у нас говорить про себя с женскими. Возможно, правильнее было бы переводить даже в среднем роде (божество – оно, лол) – так персонажи упоминали его в конце предыдущей главы. И наверное они у меня будут продолжать говорить «оно». Но сам Процессор будет про себя «она», потому что говорить про себя в среднем роде неестественно плюс ещё кое-какие причины.

Glasan =52364603 #1163162
Принято.
Glasan =52364584 #1163163
И ещё добра переводчику!
Duke Переводчик  =52350588 #1163241
Спасибо, держи подсолнух
ShklCat17 =52346575 #1163257
*The Cake Is a Lie!*
sgr =52343828 #1163275
Глядя на Майка ему растительности хватает. Это украшение для дамы.
Nachtigall =52312333 #1163496
Не удержался и посмотрел до конца.

Чёрт побери, какой комикс, какая история!
И столько всего в таком скромном объёме!
(а то как ведь бывает, уже идёт тысячная страница, а что о чём, зачем и к чему до сих пор не ясно ни читателю, ни, такое ощущение, автору)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.