#1185586Asundera=143459250Переводить название надо так, чтобы сохранялся и смысл, и звучание. "Двор мечей" - это реально странное название для страны, оно не звучит, как название. Это плохой перевод. . Нужно как-то адаптировать. "Мечедвория" какая-нибудь будет гораздо лучше
Отредактировано «Asundera» 20.03.2020 16:25:45
#1185581Anonymous=143460388Имена и названия переводятся на усмотрение переводчика. В некоторых фэндомах (пони, например) принято вообще ничего не переводить, а, скажем, в переводе Плоского Мира, наоборот, ни одного англоязычного названия не оставили. Оба варианта смотрятся уместно в своём контексте. Так что можно и переводить, можно и не переводить, зависит от ситуации. Хотя лично я в данном случае за перевод.#1185571Angon=143462389Странное название для страны, но допустим. В любом случае, оно значимое/говорящее на английском языке, а значит при переводе на русский стоит и его тоже перевести.#1185564Goblin=143463383И страна Двор Мечей звучит легчезапоминаемо, чем Свордкорт#1185563Anonymous=143463647#1185544
Не знаю, по какой шкале веры один плохой поступок может умалять другой, но эльф остается мудаком.#1185561KerantisПереводчик=143464124Angon, это Sword Court это название страны в этом мире#1185557Angon=143464965Еще раз выскажу свое скромное мнение, что говорящие топонимы (если это вообще топоним, а не название организации) лучше переводить, и "Двор Мечей" или "Двор Меченосцев" намного лучше чем "Свордкорт".
И спасибо за перевод.#1185555Anonymous=143465413Хм, тогда, может, он сам - эльфийка?#1185554Anonymous=143465685Нет груди - нет проблем#1185544Anonymous=143467340> Как не поверни ситуацию для попытки оправдания, эльф - мудак.
Вообще то именно в этот момент эльф ведет себя как абсолютно нормальный немудак. Не путайте обычного человека со святым.
Паладинша совершенно без повода прошлась по эльфовым мозолям, унизила его перед коллективом (хотя этого никто и не понял), и ушла. Человек, который после такого бугурта как показан у эльфа останется сторонником подставляния другой щеки - святой. #1185507Anonymous=143476882Не знаю, как ответить. Потому что он раскрывает чужой секрет без разрешения? Эльф посвящен в него давно и у него с ней хорошие отношения по прошлой странице. Как не поверни ситуацию для попытки оправдания, эльф - мудак. У алхимика нет чувства такта.#1185427Revan=143509918eredna, соглашусь - тут мудачества эльфа незаметно. Здесь мудачит алхимик. За троих.#1185402Anonymous=143517909Ну, уточнять национальность эльфа пару стрипов назад паладиншу вроде как тоже никто не просил.#1185378Anonymous=143521447Rineks оставаться в одной кирасе было бы не менее странно. А так оставался шанс, что они бы не заметили. Не замечали ведь до этого момента.#1185355andabatt=143524856Сколько эльфу осталось жить, интересно.#1185348Rhieks=143525825и только потому, что это секрет, она сняла кирасу перед всеми и посветила ее внутренностями#1185342eredna=143526033а, э, в чем его мудачизм именно здесь?#1185334Anonymous=143526476Алхимик мудачит только когда накуренный
ну, т.е всегда :D#1185328Anonymous=143527276#1185272 Дварф точно не мудак. И рога только наполовину мудак. В принципе чистокровных мудака ровно два: это эльф и алхимик.#1185324Anonymous=143527738#1185296, Высшие Мудаки
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
Не знаю, по какой шкале веры один плохой поступок может умалять другой, но эльф остается мудаком.
И спасибо за перевод.
Вообще то именно в этот момент эльф ведет себя как абсолютно нормальный немудак. Не путайте обычного человека со святым.
Паладинша совершенно без повода прошлась по эльфовым мозолям, унизила его перед коллективом (хотя этого никто и не понял), и ушла. Человек, который после такого бугурта как показан у эльфа останется сторонником подставляния другой щеки - святой.
ну, т.е всегда :D