Публикация
Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]

←11-17464/487→

11-17
Изображение пользователя kto-to
#1611731kto-to=15930686
т.е. никаких моральных проблем с убийством?
Изображение пользователя Passerby
#1611733Passerby=15929406
С моральными проблемами они бы землю пахали, а не рассекали по подземельям.
Отредактировано «Passerby» 22.08.2024 23:04:45
Изображение анонимного пользователя
#1611780Anonymous=15920447
"-Тот тебя учует в два счета.
- Мне хватит и одного"
Имхо, лучше оставить как в оригинале, 10 сек и 5 сек, будет и информативнее, и логичнее.
Изображение пользователя Xenobyte
#1611802Xenobyte=15896616
Поддерживаю анона. Лучше оставить оригинальный вариант с секундами.
"- ...тот тебя секунд за десять учует.
- Мне и пяти хватит."
Отредактировано «Xenobyte» 23.08.2024 08:11:50
Изображение пользователя Totenhoff
#1611839Totenhoff=15880071
А по-моему неплохо. Оригинально получается.
Изображение анонимного пользователя
#1611860Anonymous=15869762
Моральные проблемы с убийством Монстра?!
Монстр будь он цивилизованным все равно монстр.
Изображение пользователя SVlad
#1611863SVlad=15867732
Кстати, на счёт секунд - возможно, это вообще какая-то отсылка к правилам ДнД. Один ход - 6 секунд. То есть, это может быть адаптация правил игры к реальности, и между игроками это диалог звучало бы так: "он учует тебя на втором ходу - мне хватит и одного".
Изображение анонимного пользователя
#1611939Anonymous=15816558
#1611839 - работа переводчика заключается в передаче смысла, а не созданию оригинальных текстов. И хотя в целом качество перевода высокое, но вот этот момент с сильным искажением смысла - совершенно внезапен.
Изображение анонимного пользователя
#1611940Anonymous=15815873
Да ладно, хорошо же получилось, с обыгрыванием идиоматического выражения и прямой отсылкой к правилам
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться