#294548tako=310174743А мне нравится корица и на вкус ¯\_(ツ)_/¯#294327NNV=310189340а вдруг это просто овца?)#294256NNV=310193461Джина не хватает)#294179Akaineko=310199073На ветвях Бугимена (что это? страх?) развешаны звёзды =))) как это круто#293544ANalina66613=310260414Джаспер? (5)#293105Akaineko=310290828Подпишусь под словами @Dtr
Хотя может быть это и неправильная позиция: а представьте себе, если бы каждый, кому страница доставила наслаждение, писал бы нечто доставляющее такие же чувства авторам? Они получали бы полное восстановление моральных сил... Пожалуй, стоит начать так делать, это честный обмен: автор нам рожает красоту, переводчик рожает перевод, а мы вместо: "Хрум-хрум, как вкусно, а есть ещё?" вкладываемся и тоже рожаем...эхо =))
Так вот, мне очень нравится этот комикс: он чудесен, и в целом, и по частям! И прочитав очередную страницу, я каждый раз об этом молчу :)))
У меня есть два больших спасиба:
Переводчику за качество и живость. Я как недо-переводчик могу сказать, что то, что здесь происходит -- это действительно тот само собой разумеющийся высокий уровень перевода, когда о факте перевода просто забываешь. И я бы переводила некоторые имена по-другому, за что вам отдельное спасибо, за вклад личности :) (это не сарказм, я всерьёз)
А автору большое спасибо за работу. И, внезапно, Юлия, в вашей работе для меня выделяются немые сцены. Они очень... выразительные. Благо стиль рисовки поддерживает такую выразительность. Мне очень нравится, когда мы то слышим персонажей, то наслаждаемся мастерством художника. Мне кажется, именно благодаря этой динамике мне и не скучно.
<3 <3 #292278AVVA=310371293Bergamot, вот тоже подумала первым делом на хитроумного Песочного (только что не застрял, а притворяется).
Отредактировано «AVVA» 21.10.2015 13:33:33
#292274inviter=310371753@Villy-Vinkey Да, что-то похожее имеет место быть#292179Akaineko=310379150@tivapozi просто у Зверя голос глубокий и чёрный, совсем не человеческий )#292178Akaineko=310379302Очень красиво.#290640semmertwetzov=310546217Ну прямо "Маленький принц" с курчавыми барашками и лисами.#289977Villy-Vinkey=310611294мне одной этот Бугимен напоминает Мелькора от Фобс?#289877Anaida=310622286Жри его!!! #289875Anaida=310622330какой тогда смысл в плохих))) ясен пень, что не может быть только черного и только белого, но всеж. #289601Villy-Vinkey=310643954Джаспер х6#289053Bergamot=310705601а где вариант, что это Песочный человек, которому вот прям только что запретили пересекать лес, и он как бэ "застрял"#288847sinehand=310738316Nidia, http://www.youtube.com/watch?v=HNMq8XS4LhE#288817Nidia=310752503sinehand, как то вы слишком буквально все восприняли, учитывая, что овечка - это сон.
Отредактировано «Nidia» 17.10.2015 03:39:28
#288516sinehand=310769382Вы же понимаете, что если это мама Джаспера, то Бугимен возлюбил овцу? =___=#288337Nidia=310777272Разрываюсь между Джаспер [4] и мама Джаспера [2] :D
![Потерянный кошмар [Lost Nightmare]](/upload/header/h180-6qrnt.jpg)
Хотя может быть это и неправильная позиция: а представьте себе, если бы каждый, кому страница доставила наслаждение, писал бы нечто доставляющее такие же чувства авторам? Они получали бы полное восстановление моральных сил... Пожалуй, стоит начать так делать, это честный обмен: автор нам рожает красоту, переводчик рожает перевод, а мы вместо: "Хрум-хрум, как вкусно, а есть ещё?" вкладываемся и тоже рожаем...эхо =))
Так вот, мне очень нравится этот комикс: он чудесен, и в целом, и по частям! И прочитав очередную страницу, я каждый раз об этом молчу :)))
У меня есть два больших спасиба:
Переводчику за качество и живость. Я как недо-переводчик могу сказать, что то, что здесь происходит -- это действительно тот само собой разумеющийся высокий уровень перевода, когда о факте перевода просто забываешь. И я бы переводила некоторые имена по-другому, за что вам отдельное спасибо, за вклад личности :) (это не сарказм, я всерьёз)
А автору большое спасибо за работу. И, внезапно, Юлия, в вашей работе для меня выделяются немые сцены. Они очень... выразительные. Благо стиль рисовки поддерживает такую выразительность. Мне очень нравится, когда мы то слышим персонажей, то наслаждаемся мастерством художника. Мне кажется, именно благодаря этой динамике мне и не скучно.
<3 <3