от автора: она смахнула его не острой стороной меча, так что он совсем немножко покалечился.

от переводчика: fulgur muris - мышус молниус, отсылка к пикачу, которого также называют электрической мышью. adventurix juvenalia - приключениксa малолетния... или где-то так

от автора: новый рекорд, Вилла прошла историю всего за две страницы!

от автора: в Хилле недостатка исторически-достоверных комиксов нет.

от переводчика: ох-ох-ох... комикс, который читает Лапа - это отсылка к предыдущему комиксу Ника Дэниэла (автора) - "70 Морей" (70-Seas). На обложке комикса - главный злодей (демонический ниндзя). Пожалуй это первое прямое упоминание чего-то оттуда, несмотря на то, что обе истории происходят в одном мире и практически параллельно. В будущем некоторые персонажи даже перекочуют сюда на ПМЖ.

Мыши одеты в одежду Микки и Минни Маус.

от автора: в угрозе быть избитым ребёнком, вооруженным книгой, которую ты же и написал, есть нечто поэтическое.

от автора: ...ага, а также в более безопасное.