#1314912Lomych=166737623Мне кажется забавным, что Вилла бегает фактически голой, но никто на это не обращает внимания =)#1314895Dizzy=166740562Это и есть шмыг? :)#1314062tracerПереводчик=166896252Идея Spown, но мне понравилось.#1313477Black-Rose=167001312Побежала выяснять.#1313463Temon=167004165Понятно, значит двойной респект переводчику.#1313328spownПереводчик=167029260чсх, ведьмачьи ордены были основаны как гос. инициатива именно рыцарями... #1313265tracerПереводчик=167049722Именно так. Множественное число — «юди». Им же переводим «people» за неимением лучшего.#1313260tracerПереводчик=167054140Не очень. Рыцари-выжигатели — государственное военное формирование. Подчиняется родителям Розалины.#1313220Anonymous=167072138"Чеавек" - это "yuman", в чём можно убедиться кликнув на "[Оригинал]".#1313205Temon=167075274Два вопроса: первый, что такое чеавек, второй они действительно употребляют, что-то вроде human или это уже проблемы перевода?#1313200Evgeni-Onegin=167075782О,Геральт#1313075spownПереводчик=167097040не думаю, но автор уже делал омажи к AT, так что может разве что несознательная референс.#1313043tracerПереводчик=167106336> У этой Кроли странный хвост
Да тут почти все зайцы-кролики длиннохвостые. У той же проповедницы Кристал Вотерс хвост как у Виллы.
P.S. Порылся в архивах. Единственный длинноухий персонаж с правильным кроличьим хвостом — фокусница Алиса, мелькнувшая на странице 186 (в "Принцессе").
Вряд ли. #1312982Evgeni-Onegin=167122724Да мы тут и с знанием имени все думали что это пацан... #1312974Evgeni-Onegin=167126466spown, Ис зис а мозерфокенг Лемонохват референс?! #1312916tracerПереводчик=167158509На всякий случай: под «зверским настроем» имеется в виду кейнсианское понятие, которое часто переводят как «дух жизнерадостности»: https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_spirits_(Keynes) — спонтанная жажда действовать (и тратить), а не ждать и просчитывать.#1312901tracerПереводчик=167161418Лампы, как позже где-то выяснится, тоже биологические.#1312820tracerПереводчик=167174821> это полноразмерный протез Виллы
Верно. Вилла в теле, меняющем форму.
> Есть теория, что материал из которого сделана рука и она используется в качестве протезов. Или использовался когда - то.
Судя по следующим главам, передовые исследователи понемногу заново переоткрывают утраченную технологию. Сырьё в виде нужного вида медуз в океане по-прежнему доступно. Но здесь — древняя «тень», а не новые «игрушки».
Отредактировано «tracer» 04.12.2020 23:01:44
#1312814Uran238=167175792Есть теория, что материал из которого сделана рука и она используется в качестве протезов. Или использовался когда - то. Т.е. это полноразмерный протез Виллы. И, вполне возможно, она так и останется главным персонажем.
![Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]](/upload/header/h2079-8emvy.png)
Да тут почти все зайцы-кролики длиннохвостые. У той же проповедницы Кристал Вотерс хвост как у Виллы.
P.S. Порылся в архивах. Единственный длинноухий персонаж с правильным кроличьим хвостом — фокусница Алиса, мелькнувшая на странице 186 (в "Принцессе").
Вряд ли.
Верно. Вилла в теле, меняющем форму.
> Есть теория, что материал из которого сделана рука и она используется в качестве протезов. Или использовался когда - то.
Судя по следующим главам, передовые исследователи понемногу заново переоткрывают утраченную технологию. Сырьё в виде нужного вида медуз в океане по-прежнему доступно. Но здесь — древняя «тень», а не новые «игрушки».