Кажется, я недавно опубликовал несколько заметок и комментариев на предыдущих страницах для тех, кто не понял «характеристик» этого комикса (как анонимный пользователь). Надеюсь, читатели здесь помогут мне отсортировать их и вставить, когда выйдет следующий перевод последнего комикса.#1650574Anonymous=984228ps:
может быть, представить себе серьезно культивируемый макиавеллиевский стиль сумасшедшего придурка вместо отсталых невежественных детишек было бы для вас гораздо более понятным? Такова моя точка зрения в любом случае.#1650573Anonymous=984684nedless & skink:
В предыдущем сюжете упоминалось, что Зои работает в розничной торговле ради «опыта работы» или каких-то «школьных кредитов» или каких-то кредитов или баллов, которые ей требовались для резюме. Она там не для того, чтобы тратить время впустую и в итоге ничего не получить. Богатые семьи Гонконга работают немного по-другому с русскими, и они особенно старались не плодить на улицах отсталых богатых детей, портящих Twitch.TV за последние десятилетия.#1650571Anonymous=985737Нед, я должен упомянуть, что история все еще находится в стадии разрастания, продолжающегося написания сценария, плюс большая часть недавнего сюжета (с конца главы 2) начала больше фокусироваться на фатальной перспективе. Если вы специально рассмотрите культуру и семейное происхождение автора, вы, возможно, найдете некоторые тревожные факты о том, как это может быть построено в последующих комиксах. Да, я не знаю, что сказать по этому поводу и прокомментировать это, так что...#1650349Anonymous=1075288Она уже почти готова продавать пылесос Кирби. Или биодобавки Тянь*и Извините, вырвалось.#1650292Anonymous=1112085''80%''??#1650074nedless=1240069Арка Дженни, как я понимаю, закончилась (не особо внятно).
Автор оригинала и аватарку тайтла сменил на Зои. Перс, конечно, классный, но есть недосказанность, ощущение, что Дженни, скорее всего, всё же «дефектная» и приняла всё как есть, но ещё в самом начале была обозначена такая повсеместная проблема: «для моих друзей эта всратая работа — лишь этап, а я тут застряла до пенсии».
В общем, грустно это.
Skink - это уже похоже на СПГС. Kerrgan точно сказал - мамаша исповедует подход "ты старший, потерпишь, а он маленький". И недовольна она тем, что вмешиваются в её методы воспитания.
p.s. Skink, тут еще нюанс перевода - в оригинале "твоя сестра маленькая!" ("your sister's young!"), т.е. "тема исчерпана", в отличии от "для твоей сестры" и потенциально тема не исчерпана, мол для тебя за кадром где-то что-то. Но если читать без СПГС и попытки оправдать мамашу - то и тут понятно, что "это для сестры, а тебе - ничего, ты же старше".
Отредактировано «hruser» 07.04.2025 13:25:34
#1649491Kerrgan=1446841hruser мелких и балуют, а старшим "ты старший, потерпишь, а он маленький"#1649484Skink=1448709hruser
> или бери разное на обоих, если у него непереносимость
Возможно, в этом месте просто нет того, что ему можно. Возьмёт тут вафлю для сестры, потом пойдёт в другой магазин, с безглютеновыми/бессахарными сладостями, и там возьмёт уже для него. Но ребёнок нетерпелив, а тут ещё эта дура с кассы со второй вафлей...
> тут точно не о наказании идёт речь - аргументация сводится к наличию у него маленькой сестры
Вообще не факт - акцент именно на слове "сестра". Т.е., мол, тебе нельзя потому что ты наказан, а вот твоей сестре можно - она не наказана. И поэтому она будет есть вафлю, а ты будешь смотреть, страдать, и думать о своём поведении. А тут вдруг эта дура с кассы со второй вафлей.
> для ребёнка это выглядит как дискриминация в пользу другого ребёнка
Ну, это вполне может быть. Может, он до сих пор считает, что покрасить кошку масляной краской - это была отличная идея, и его лишили сладкого ни за что.#1649457hruser=1471811нет денег, но при этом маленькую сестру побаловать хочется, причём "большой" вафлей? И в конце родительница выражает неудовольствие тем, что им дали на двоих детей, кстати.
В общем, действительно странное поведение родительницы - или бери так, чтобы ребенок не чувствовал себя ущемлённым, или бери на обоих.
2 Skink: или бери разное на обоих, если у него непереносимость. Но тут точно не о наказании идёт речь - аргументация сводится к наличию у него маленькой сестры. Потому для ребёнка это выглядит как дискриминация в пользу другого ребёнка.
Причём возможно, что оно именно так и есть, но тут я уже ХЗ гонконгские особенности менталитета...
Отредактировано «hruser» 07.04.2025 03:13:39
#1649456Nekoshka=1472618Опять "она"? Эта призрачная Софи с хвостиками-пучками, которая обрабатывает отчаянно цепляющихся за свою работу трудяг в уязвимом положении до состояния "творить социально-неприемлемую и потенциально опасную для жизней окружающих хрень"?
Учитывая, что гг ее уже может видеть, есть вероятность, что в какой-то момент придут и ей мозги промывать. Интересно было бы посмотреть тогда на столкновение не отпускающих девушку детских установок (здравствующих, но подавленных) с культом родненького рабочего места. Так то они будут идеологически друг другу противоречить очень сильно, но при этом обе являются двумя сторонами внутреннего надлома, питаясь пренебрежением к себе, неуверенностью и, возможно, попыткой бегства от неизбежной, но непонятной части жизни.
Хотя в случае с именно этим комиксом на глубокое понимание не претендую. У меня от него ощущение какого-то метафоричного трипа, какое в детстве только от кэрроловской Алисы ловила. Некоторые арки и ситуации прям сложно понимать без комментариев и перечитывания.#1649396Dichka=1494819или ещё один вариант у них нет денег...#1649395Dichka=1494865он даже не знает насколько он ... (неправ)#1649390Skink=1496724Kadzi
Это не делает поступок Зои менее безответственным. Скорее, даже более.
Кстати, ещё вариант: ему нельзя, потому что он наказан за серьёзный косяк лишением сладкого.#1649386Anonymous=1498970#1647569 он даже не знает, на сколько он прав...#1649384Kadzi=1499045Skink, тогда покупать не при нем или купить ему альтернативу, которую можно? #1649367antoha008=1504281Skink, тогда сестре достанется две:D
![Рождена работать в продажах [I was Born to Work Retail]](/upload/header/h13486-8ku0e.png)
Кажется, я недавно опубликовал несколько заметок и комментариев на предыдущих страницах для тех, кто не понял «характеристик» этого комикса (как анонимный пользователь). Надеюсь, читатели здесь помогут мне отсортировать их и вставить, когда выйдет следующий перевод последнего комикса.
может быть, представить себе серьезно культивируемый макиавеллиевский стиль сумасшедшего придурка вместо отсталых невежественных детишек было бы для вас гораздо более понятным? Такова моя точка зрения в любом случае.
В предыдущем сюжете упоминалось, что Зои работает в розничной торговле ради «опыта работы» или каких-то «школьных кредитов» или каких-то кредитов или баллов, которые ей требовались для резюме. Она там не для того, чтобы тратить время впустую и в итоге ничего не получить. Богатые семьи Гонконга работают немного по-другому с русскими, и они особенно старались не плодить на улицах отсталых богатых детей, портящих Twitch.TV за последние десятилетия.
Автор оригинала и аватарку тайтла сменил на Зои. Перс, конечно, классный, но есть недосказанность, ощущение, что Дженни, скорее всего, всё же «дефектная» и приняла всё как есть, но ещё в самом начале была обозначена такая повсеместная проблема: «для моих друзей эта всратая работа — лишь этап, а я тут застряла до пенсии».
В общем, грустно это.
Skink - это уже похоже на СПГС. Kerrgan точно сказал - мамаша исповедует подход "ты старший, потерпишь, а он маленький". И недовольна она тем, что вмешиваются в её методы воспитания.
p.s. Skink, тут еще нюанс перевода - в оригинале "твоя сестра маленькая!" ("your sister's young!"), т.е. "тема исчерпана", в отличии от "для твоей сестры" и потенциально тема не исчерпана, мол для тебя за кадром где-то что-то. Но если читать без СПГС и попытки оправдать мамашу - то и тут понятно, что "это для сестры, а тебе - ничего, ты же старше".
> или бери разное на обоих, если у него непереносимость
Возможно, в этом месте просто нет того, что ему можно. Возьмёт тут вафлю для сестры, потом пойдёт в другой магазин, с безглютеновыми/бессахарными сладостями, и там возьмёт уже для него. Но ребёнок нетерпелив, а тут ещё эта дура с кассы со второй вафлей...
> тут точно не о наказании идёт речь - аргументация сводится к наличию у него маленькой сестры
Вообще не факт - акцент именно на слове "сестра". Т.е., мол, тебе нельзя потому что ты наказан, а вот твоей сестре можно - она не наказана. И поэтому она будет есть вафлю, а ты будешь смотреть, страдать, и думать о своём поведении. А тут вдруг эта дура с кассы со второй вафлей.
> для ребёнка это выглядит как дискриминация в пользу другого ребёнка
Ну, это вполне может быть. Может, он до сих пор считает, что покрасить кошку масляной краской - это была отличная идея, и его лишили сладкого ни за что.
В общем, действительно странное поведение родительницы - или бери так, чтобы ребенок не чувствовал себя ущемлённым, или бери на обоих.
2 Skink: или бери разное на обоих, если у него непереносимость. Но тут точно не о наказании идёт речь - аргументация сводится к наличию у него маленькой сестры. Потому для ребёнка это выглядит как дискриминация в пользу другого ребёнка.
Причём возможно, что оно именно так и есть, но тут я уже ХЗ гонконгские особенности менталитета...
Учитывая, что гг ее уже может видеть, есть вероятность, что в какой-то момент придут и ей мозги промывать. Интересно было бы посмотреть тогда на столкновение не отпускающих девушку детских установок (здравствующих, но подавленных) с культом родненького рабочего места. Так то они будут идеологически друг другу противоречить очень сильно, но при этом обе являются двумя сторонами внутреннего надлома, питаясь пренебрежением к себе, неуверенностью и, возможно, попыткой бегства от неизбежной, но непонятной части жизни.
Хотя в случае с именно этим комиксом на глубокое понимание не претендую. У меня от него ощущение какого-то метафоричного трипа, какое в детстве только от кэрроловской Алисы ловила. Некоторые арки и ситуации прям сложно понимать без комментариев и перечитывания.
Это не делает поступок Зои менее безответственным. Скорее, даже более.
Кстати, ещё вариант: ему нельзя, потому что он наказан за серьёзный косяк лишением сладкого.