Баланс там явно сильно нарушен, ведь, насколько я понимаю, вся Тень с округи сконцентрирована в барьере. Порча, как я думаю - это отдача из-за того, что прибегающие к Сиянию не могут контролировать силу своей способности.

Я вот подумал: если это всё вызывается переизбытком сияния в округе, то Ланги с их материей, пропитанной тенью, могли бы стать здесь настоящей панацеей, так как одежда из подобной ткани нейтрализовала бы негативное воздействие сияния на людей.

Возможно русалка под "мало" может подразумевать, что эту рыбу не едят целиком. Вот удильщик, например, большая рыбина (и очень вкусная!), но едят у неё только довольно небольшой хвост, которых на сковородку нужно 2-3 штуки.