Публикация
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

Глава 4, стр. 6366/804

Глава 4, стр. 63
Изображение пользователя SosoMik

SosoMikГлава 4, стр. 63=257045525

Подходящая реакция на тяжёлое утро.

Когда я пишу, я ставлю себя на место героев, и 90% ругательства — очень даже подходящая реакция, в какой бы то ни было ситуации. Скажите, вы бы не поступили также, если бы проснулись после того, как выпотрошили своё одеяло грубой оборотничьей силой из-за ночного кошмара.

О, глянь-ка на этого ворона! Я скопировала нахрен этого ворона, в основном потому что я бееееез понятия, как рисовать ворон, а моя попытка в главе 2 не очень-то меня радует. Этот ворон лучше. При чём тут вообще ворон? Я не знаю, не берите в голову.

Я вернулась после выходных, поведенных со своими друзьями в Новом Орлеане! Звучит очень заманчиво, но я очень скучный человек, так что мы занимались ботанскими вещами, касающимися истории. Это довольно классный город, и я могу отчетливо представить себя живущей там, если бы не таяла от невыносимой жары, как мороженое. Я слишком нежная. Кроме того, я своего рода снег. Никому не говорите, что я это сказала, потому что по всей вероятности это будет означать, что мы столкнёмся с пятью футами снега на земле под конец октября, и тогда все будут винить меня.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Tagida
#521585Tagida=257031195
Спасибо! Классный комикс, мне нравится.
Насчет ворона. У ворон или у воронов клюв прямой, без этой загогулины вниз на конце. Будет больше похож.
Изображение анонимного пользователя
#522023Anonymous=256974791
Лично я согласен с тем, что англоязычный мат нужно адаптировать. Очень, очень редко он соответствует русскому по эмоциональному оттенку.
Изображение пользователя Catalope
#767650Catalope=221979270
какой интересный ракурс на 3 кадре, никогда ещё не видела такой в комиксах, выглядит будто она отстегнула руку, наверно стоило не дорисовывать до самой подушки переход между плечом и ключицей, может было бы не так странно
Изображение пользователя Shera
#820531Shera=213253796
Адаптировать, конечно, нужно, но адаптировать "fuck" в данном контексте как "блин" не слишком ли слабо? Она пережила сильнейший стресс, а, раз уж мы знаем, что она мног оругается... Ну, как будто этого недостаточно. х)
Изображение анонимного пользователя
#1047064Anonymous=173482484
Всё! Этот комикс мой самый любимый!
Изображение анонимного пользователя
#1216780Anonymous=142968130
Слово "бл*дь" пишется с Д, а не с Т. В остальном - спасибо за перевод.
Изображение пользователя laytner
#1361842laytner=115426664
Бл*дь - это человек распутного поведения, а эмоционально-окрашенное отчаяние как раз через "т".
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.