Глава 11, стр. 593 комикс Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

SosoMikГлава 11, стр. 593=101418622

У Марисы есть планы на вечер

Проголосовать

[Оригинал]

#1337446CrocutaSpelaea=101403548

А чем нехорошо слово "колдун" для мужиков? Ну или "ведун". Вроде как ещё есть слово "ведьмИн"

#1337467UnderWonder=101401778

ведьма и ведьма че бубнить то

#1337647adolfus=101345732

Ну да, колдун - вполне себе значение слова witch. В инглише у слова нет рода, а в русском-то есть.

#1337790SosoMikПереводчик=101326554

adolfus, тут дело в том, что в английском языке слово «witch» также не употребляется по отношению к мужчинам. У них для этого есть «sorcerer», «warlock», «witcher», а тут именно ведьма

Отредактировано «SosoMik» 01.02.2021 22:56:04

#1337884Seedan=101316369

О боже, братан-переводчик, ты жив! Я так этому рад, несказанно рад! Ибо увидел что у тебя сообщениям по году, это дочертей много.

#1338034Tsukigomori=101275552

А мне нравится, что используют термин "ведьма". Почему бы его не использовать по отношению к мужчинам, владеющим магией. Придает общность группе людей, а то "колдун", "маг", "чародей" сразу подразумевает некоторое отдаление

#1340467Wladlena=100736311

В данном случае, когда "ведьма" употребляют в качестве общего рода - это норм. Такое же впечатление было от странички про наследование способностей. Выбивается только, собственно, Лукас, который почему-то не знал, можно ли применять то же слово к мужчинам.

*Предлагаете отомстить мужскому полу за феминативы и ввести абсурдные термины "ведьмОК" и "ведьмЕЦ"?))) Балерун и баристЪ уже есть :D *

#1351305CrocutaSpelaea=98488505

#1340467
Ведьмец звучит как стервец XD

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Глава 11, стр. 593605/804→

SosoMikГлава 11, стр. 593=101418622