Публикация
Аид и Персефона

←197/555→

Комикс Аид и Персефона: выпуск №197
Изображение пользователя A-O
#1202381A-O=170482558
"Вот умора", разве нет?
"Intoxicating" - это скорее "опьяняющий", но тогда теряется смысл шутки. Однако "ядовитый" точно не подходит. Может быть, лучше "дурманящий"?
Изображение пользователя Totenhoff
#1202391Totenhoff=170481890
Но Танатос продемонстрировал готовность, а Махария - что его не бросит. Не такое уж бессмысленное было действо.
Изображение пользователя Garmarna
#1202392Garmarna=170481835
Они прекрасны
Изображение пользователя Kazu
#1202429Kazu=170479399
Про напиток - можно перефразировать "самой сильной отравой" или "самой опасной отравой".
Не по букве, но по смыслу.
Плюс я бы оставил "посмотрели бы вы на свои лица". "На себя" - короче, да, но отдает буквоедством, звучание получается какое-то слишком уж книжное. Тем более что дальше у нас "без стеба", которое с официозом родителей контрастирует еще сильнее. В крайнем случае заменить на более разговорное "Видели б вы себя сейчас!".

ИМХень, не принимайте близко к сердцу :)
Изображение анонимного пользователя
#1202596Anonymous=170462717
но ведь этиловый спирт - это же яд? Вон как микробы дохнут. Не соврал
Изображение пользователя Naarra
#1202691Naarra=170435685
#1202596, смертные тоже дохнут. Массово, но долго и мучительно + страдает их окружение. Так что всё правильно сказано
Отредактировано «Naarra» 22.04.2020 07:38:58
Изображение анонимного пользователя
#1202703Anonymous=170432629
Божечкииии, это прекрасно. Уважаемые переводчики, спасибо за комиксы про Аиду и Персефону от этого автора, я прочитала все залпом и теперь с восторгом жду продолжения. *звездочки в глазах*
Изображение пользователя lisena
#1203652lisenaПереводчица (128‒...)=170313442
Kazu, мне всё-таки привычнее в разговорной речи слышать именно краткое "посмотри на себя", поэтому таки перевела. Вполне может быть, тут сказываются различные окружения - у других может быть принято выражаться иначе, но отталкиваюсь я от своего опыта. Ну и касательно официоза - он на этой фразе как раз и закончился :)
За мнение спасибо, реально интересно читать другие варианты.

#1202703, спасибо ^_^ Оставайтесь с нами, впереди много интересного!
Изображение пользователя Rock
#1205007Rock=170124210
Чуть сердце не остановилось
Изображение пользователя MJM
#1278382MJM=157415360
Вот это подкололи.)) Спасибо за перевод!
Изображение пользователя DochLunnogoTraktora
#1333248DochLunnogoTraktora=146821523
самой опасной субстанцией - обойным клеем! И поклеить обои)
Изображение анонимного пользователя
#1366764Anonymous=139924153
Зевс похож на Крона? Аид это копия Крона в молодости......
Изображение анонимного пользователя
#1392186Anonymous=134611287
Хм. А потом отменить свадьбу, потом что чаша вином так и не наполнена.
Комментарии для этого комикса отключены.