195 выпуск комикс Аид и Персефона на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

lisenaВыпуск №195=127570549

От пер.: Сюрприз!

Проголосовать

[Оригинал]

#1200467alca=127569795

- Это наша традиция.
- И давно?
- Да только что придумали.

#1200488Anonymous=127568420

...
- И давно?
- Здесь мы задаём вопросы!

#1200515Skailiff=127565687

О_о а чтож Персефоне глаза то так перекосило? XD

#1200529Alexias=127563696

Ню,ню.... И что же им загадают? Любовь до гроба? или доверить подготовку свадьбы Персефоне и Аиду?

#1200531Shermah=127563658

*Трандуил мод он*
- Сходите за Сильмариллом.))

#1200533Kazu=127563578

В оригинале "your labors", звучало бы лучше как "испытание", т.к. созвучно со смыслом текста ("задание" это больше о том, когда один посылает другого сделать/добыть нечто нужное тому, кто посылал, тут же речь о том, чтобы доказать серьезность намерений). Опять же, "традиционным" задание логически быть не может, задание - это то, что дается сейчас и здесь, а вот испытания вполне себе формируются в традиции.

Отредактировано «Kazu» 18.04.2020 20:35:08

#1200543lisenaПереводчица (128‒...)=127561528

Kazu, я стараюсь сделать перевод литературным, удобно читаемым и адекватным для носителей русского языка, а не подстрочным.
Смотрите: в следующей реплике Аида на этой же страничке в оригинале идёт "challenges", что здесь я подала именно как "испытание" - не переводить же это как "соревнование" или "вызов", правда ведь? Любовь всё-таки литературно проходит именно испытания, значит, этому слово место именно в этой фразе. А раз так, то в более раннем баббле ему надо подобрать альтернативу, чтобы не было повтора в соседних репликах.

Ну и вот это:
« "задание" это больше о том, когда один посылает другого сделать/добыть нечто нужное тому, кто посылал, тут же речь о том, чтобы доказать серьезность намерений) »
а вы уверены, что для того, чтобы доказать серьёзность намерений, Аид никого никуда не пошлёт для добычи чего-либо - что как раз и является, по вашему же описанию, сутью слова "задание"? :)

Отредактировано «lisena» 19.04.2020 00:33:33

#1200545lisenaПереводчица (128‒...)=127561457

alca, вот тоже было ощущение, что они это на ходу сочинили.

Shermah, ну или за Аркенстоном хотя бы)

#1200547Anonymous=127561129

Ахах, когда смотрела оригинал, мне показалось, что это labors означает:завершите свою работу, что довольно затруднительно для богов смети, но тем ироничнее

#1200559suxx-with-legs=127558659

Да чего там - пойти у бабушки попросить разрешения

#1200620Anonymous=127549862

- Это наша традиция.
- И давно?
- Вы первые.

(Ну действительно, в этом подземном мире единственный пока случай сватовства - похитить невесту)

#1200761Garmarna=127502990

Так может, традиция - это не задания, а традиция не предупреждать о важных вещах)

#1200967Anonymous=127479025

>*Трандуил мод он*
- Сходите за Сильмариллом.))
___
Тингол ващет( Трандуил больше по винишку и золотишку спец)
Тут есть разница: если жениху собачка откусит руку, то выпевать его обратно перед Мандосом не придёцца... Потому что вместо Мандоса тут Батяня Аид!

#1366765Anonymous=96750698

Как раз про традиции и надо рассказывать

Комментарии для этого комикса отключены.

←195/555→

lisenaВыпуск №195=127570549