Я увидел этот заголовок на фэйсбуке и просто не смог устоять. Если вы не поняли, причем тут Doom - Полигон в свое время снял видео на 30 минут с игровым процессом нового Doom, и они играли так плохо, что над ними стал издеваться весь интернет.

-----
Прим.переводчика:
Тут почти вся страница из локальных мемов, так что поясню подробнее. 
Нет, дело не в том, что они играли с PS4 - даже нубло вроде меня с перебинтованной рукой (буквально) может лучше, а я вообще больше по душам и JRPG.

В чем "шутка" про кнопки PS4: она спокойно включается и выключается с геймпада, а диски, во-первых, почти не используют (все равно обычно ещё патч гигов на 20 качать), а во вторых - опять же, заставить выплюнуть диск её можно с геймпада.

И про "нарушить покой" - в оригинале "turn me on", что можно перевести как "включить", так и "завести". Я не нашел лучшего аналога, чем отсылки на "режим покоя" в PS4.

Как я отметил на прошлой странице, Полигон выложил видео с первыми 30 минутами Doom, и кто бы там не играл, он играл так плохо, что бесчисленные шутки всколыхнули интернет. Люди просто веселились, но медиа уже подняли шумиху своими статьями (с разницей в час или день, большинство с заголовками типа "Игроки мертвы") о том как позиция "git gud" уничтожает гейминг, защищая идею, что игровым журналистам не нужно разбираться в играх, чтобы обозревать их... Серьезно.
Эти люди на полном серьезе защищают идею, что кому-то не нужно знать ничего о том, о чем он пишет. Что им не нужно иметь минимального базиса знаний о теме, по которой они  пишут для того чтобы работать в месте, специализирующемся на этой теме.
Мыслимо ли, чтобы спортивным журналистам не нужно было бы знать что-либо о спорте, чтобы работать для спортивного ТВ или журнала? Так нормально ли, что игровой журналист не разбирается в играх?..

----

Прим.переводчика: Сомневаюсь в переводе "git gud", т.к. не знаю его русского аналога, зато часто видел, как это пишут друг другу русские игроки при обсуждении тех же Dark Souls.
В общем, если кто не знает, это равнозначно "выпрями руки" или типа того, от "get good".

Просто немного повеселился с знаменитым откровением Капитана Америки о том, что он всё это время был членом Гидры. Мы так же могли бы открыть, что Майло работал на Buzzfeed всё это время (как он, тролля, заставил поверить феминисток) или что Геймергейт всё это время поддерживал неэтичный игрожур и журналистов, которые даже не знаю, как держать геймпад.

-----
Прим.переводчика:
Buzzfeed

Французское правительство (опять) рассматривает возможность карательных мер по отношению к играм, которые они считают "сексистскими". Среди прочего, они хотят навешивать особую бирку "дискриминации" на "сексистские" игры. Игры с этой наклейкой будут иметь ограничения на продажу и обращаться с ними будут как с "+18"-играми.
Конечно, они сами будут решать, какие игры "сексистские" и уже решили, что игры "с насилием против женщин" сексистские. То есть любая игра, где ты можешь убить или ударить женщину (т.е. почти любая игра, где можно убивать) получит этот ярлык.

Ох, и к слову, министр, которая пытается это продвинуть, упомянула Feminist Frequence (канал Аниты Саркисян, была в комиксе ранее - прим.пер) как её источник вдохновения, так что это очередной случай "мы не собираемся забирать ваши игрушки" - когда предсказания о том, что ролики Саркисян и её ложь приведут к цензуре и запрету игр оказались правдой, но в то же время её защитники никогда этого не признают.

-----

Прим. пер.:
Прошлый случай "мы не заберём ваши игрушки".
ХОНХОНХОН - если кратко, то это мемный вариант злобного французского смеха.

Алсо, построение предложений у автора в комментариях просто адовое. Может мне стоит просто пересказывать, что он пишет? Разбивать отдельные предложения на несколько, к примеру. А то порой конструкции невероятно ужасные выходят.

Если по какой-то странной причине вы пропустили эту новость - феминистки и "прогрессивные" медиа набросились на рекламу фильма "Люди Икс: Апокалипсис", потому что на ней злодей, Апокалипсис, душит Мистик, женщину-мутанта и, согласно им, это насилие по половому признаку... Без шуток, злодей, который хочет очистить мир, убить миллионы, не может душить женщину, потому что это поощрение насилия по половому признаку.

К счастью, большинство людей не поддержали это, даже другие феминистки. Я надеюсь, это станет очередным примером, как далеко феминистические медиа могут зайти в своем безумии - как тот случай с рубашкой ученого - и больше людей очнется.

------

Прим.переводчика:
Когда он говорил о рубашке, он назвал это все shirtgate.