16 мая 2016 комикс Gamergate life на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Sillhid16 мая 2016=248819419

Я увидел этот заголовок на фэйсбуке и просто не смог устоять. Если вы не поняли, причем тут Doom - Полигон в свое время снял видео на 30 минут с игровым процессом нового Doom, и они играли так плохо, что над ними стал издеваться весь интернет.

-----
Прим.переводчика:
Тут почти вся страница из локальных мемов, так что поясню подробнее.
Нет, дело не в том, что они играли с PS4 - даже нубло вроде меня с перебинтованной рукой (буквально) может лучше, а я вообще больше по душам и JRPG.

В чем "шутка" про кнопки PS4: она спокойно включается и выключается с геймпада, а диски, во-первых, почти не используют (все равно обычно ещё патч гигов на 20 качать), а во вторых - опять же, заставить выплюнуть диск её можно с геймпада.

И про "нарушить покой" - в оригинале "turn me on", что можно перевести как "включить", так и "завести". Я не нашел лучшего аналога, чем отсылки на "режим покоя" в PS4.

Проголосовать

[Оригинал]

#573648Slashington=248793682

Переводится скорей как "Завести меня" чем "нарушить мой покой"

#573659SillhidПереводчик=248793197

См.примечание. Это игра слов,"включить меня \ возбудить меня", чтобы сохранить двусмысленность я вставил отсылку на режим покоя в PS4.

#607711korovan2000=244371557

Играть в дум с сонсольки все равно что мастурбировать граблями. Сомнительное удовольствие.
И да у нас обычно "Кто нарушил мой покой" не имеет вложенного сексуального подтекста. Поэтому "Завести" будет правильней.

Отредактировано «korovan2000» 07.02.2017 04:29:19

#607715SillhidПереводчик=244370470

2016ый год, все шутаны (в том числе и дум) уже лет 7 затачивают управление под консоли, а народ всё ещё спорит про "с консолей в шутаны не поиграешь". Кое-что в этом мире остается неизменным.

Вся идея фразы про "turn me on" - отсылка на включение ПС4. В одних из первых статей-обзоров ПС4 обзорщики жаловались на то, что консоль было не ясно как включать - кнопки были сенсорными и не очевидными по этой причине. В итоге фраза так же означает, мол, "ВОТ ТЫ-ТО ЗНАЕШЬ КАК МЕНЯ ВКЛЮЧАТЬ", если знать подтекст.
Это приоритет, сексуальный подтекст лишь дополнение и он при любой сходной фразе никуда не исчезнет - консоль в чулках, с накрашенными губами и на постели, в конце-то концов. "Завести" полностью рушит отсылку на включение, это неверный перевод, который вне контекста.

Отредактировано «Sillhid» 07.02.2017 04:49:57

#681596Anonymous=233899197

Нет, на соснолях можно играть в шутаны, но это если ты любитель пиу-пиу, паф-паф, и лёгких уровней сложности.
Для того, чтобы проходить тяжёлый, если ты не любитель сраной донаводки, которая берёт управление на себя и т.д. - то это только клавиатура-мышь.
Во многих мультиплэерах соснольщики с боярами на разных серверах играют, потому что если они будут играть вместе, то консольщикам в обоих случаях не сравниться в реакции и наведении

#682008SillhidПереводчик=233842843

А пацаны-то не знают.

Отредактировано «Sillhid» 09.06.2017 01:48:07

#850590Skvoker=207085872

В принципе профессиональные игровые журналисты играют в дум, так же как я когда первый раз сел за хало на боксе и до этого вообще в руках не держал геймпад.

#850780SillhidПереводчик=207060829

У меня первым шутаном на консоли стал тактический Brother in Arms, который и на пк не то чтобы легкий. Плюс я его ещё в мульте с братом мучил, что усложняло порог вхождения. После него большинство шутанов мне казались уже детской фигней в плане сложности.

Комментарии для этого комикса отключены.

←16 мая 201687/141→

Sillhid16 мая 2016=248819419