dev con - проще говоря, 'съезд разрабов'(не видел смысла переводить или хотя бы делать сноску)

это вам на десерт, ребятки.

а потом переводчик берет официальный отгул. чтобы подготовиться и сдать экзамены(надо же мне когда-то учиться). надеюсь, все смогут подождать. вернусь не раньше, чем через неделю, поэтому если есть нетерпеливые, вам остается лишь крепиться (:

P.S. пришлось написать 'друзья', т.к. мы в своей речи не обращаемся к людям 'все', как это делают англичане

если другие играются с переводом, то почему нельзя мне. гы

если кто не знает, Candy Crush - это игра жанра 'три в ряд' без особого сюжета и прописанных персонажей

единственная страница комикса, имеющая название у автора, лол

хотел перевести первый заголовок как: 'что разрабы хотели бы, чтобы делали скримеры', но это показалось мне настолько некрасиво звучащим, что я остановился на данном варианте

а еще я перевел фразочку 'what the fudge nugget...' дословно, в надежде, что получится так же смешно. но не вышло.

мне осталось отстреляться всего по одному предмету, и выпуски будут выходить чаще, стабильнее и их будет больше. так что надеюсь, что вы останетесь со мной и дождетесь ;D