theMeatlyRUSGRC 4=237111284
*ОБЕСЧЕЩЕННЫЙ (лишенный чести)
я живой!
кстати:
имя главного героя Corvo с итальянского(и португальского, как я выяснил, тоже) переводится как "ворон"
GRC 438/129
GRC 539/129
theMeatlyRUSGRC 5=237108383
*слепой охотник
комментарий автора: Честно, я ПРАВДА получил удовольствие от этой игры. Такая простая, практически без графики, но при этом отлично примененная механика игры. Так держать, разраб! Поиграй в нее сам: gamejolt.com/games/action/the-blind-hunter/21141/
то чувство, когда из простой фразы "i had eerie fun" у меня получилась какая-то игра слов...
3540/129
theMeatlyRUS35=237106557
даже не знаю, можно ли сказать "недостает ценности". черт.
GRC 641/129
theMeatlyRUSGRC 6=237100242
*ДВЕ СЕСТРЫ
комментарий автора: Дополнительные очки за чертовски-божественную креативность! Все же, приготовьтесь к страданиям 
Сыграйте в нее здесь: gamejolt.com/games/other/two-sisters/15082/
фразочки в этих маленьких летающих окошках похожи по произношению("click me", "click tea", "lick me"). это настолько забавно, что я решил их даже не трогать. да и в переводе они, по сути, не нуждаются. хотя бы потому, что напрочь потеряется юмор. так что поясню их на всякий случай только тут, в описании:
chick me - цыпленок меня лол, это даже не имеет смысла
click tea - кликни на чай
lick me - лизни меня
как видите, выходит совершенно бессвязная несмешная белиберда. ох уж эти трудности перевода
а еще простите, что перевел шикарную фразочку 'piece of buttwipe' всего лишь как 'засранец'. просто подумал, что 'кусок жопоподтиралки' будет звучать чересчур глупо. тем более, "asswipe" является у американцев простым не несущим особого смысла словом, поэтому вряд ли ему можно подобрать очень близкий аналог.
хотя данное бранное словечко ставится наравне с 'jerk'(придурок)
---
перезалив. благодарю пользователя с ником Suncast за замечание
перезалив. благодарю пользователя с ником Suncast за замечание
3642/129
theMeatlyRUS36=236576620
еще немного замечаний и пойду умирать от усталости:
столкновения(они же collisions) - термин, используемый в игровой индустрии(ну ясен пень), означает пересечение двух и более объектов между собой. проще говоря, столкнулись ли предметы
болье - можете забросать меня тапками, если я все-таки оказался неправ, но в оригинале 'moe' показалось мне словом 'more'(больше) без одной буквы. по контексту, в принципе, вписывается. поэтому перевел так. тем не менее, поправьте меня, пожалуйста, если я ошибся
music manager - поскольку, пожалуй, каждый третий термин в программировании не переводится на русский язык(максимум пишется транслитом), я даже не стал переводить данное словосочетание. к тому же, вряд ли есть те, кто не поймут слова 'music' и 'manager'я на это, по крайней мере, надеюсь
триггер - проще говоря, особый механизм в коде, помогающий сработать скрипту. если это непонятно, можно так: игрок зашел в определенную зону(она, как раз-таки и называется триггерной), наступил на невидимый крестик и на него выскочил монстр(триггер запустил скрипт)
инициировать - собственно, в контексте: запускать скрипт