←3642/129→

еще немного замечаний и пойду умирать от усталости:

столкновения(они же collisions) - термин, используемый в игровой индустрии(ну ясен пень), означает пересечение двух и более объектов между собой. проще говоря, столкнулись ли предметы

 

болье - можете забросать меня тапками, если я все-таки оказался неправ, но в оригинале 'moe' показалось мне словом 'more'(больше) без одной буквы. по контексту, в принципе, вписывается. поэтому перевел так. тем не менее, поправьте меня, пожалуйста, если я ошибся

 

music manager - поскольку, пожалуй, каждый третий термин в программировании не переводится на русский язык(максимум пишется транслитом), я даже не стал переводить данное словосочетание. к тому же, вряд ли есть те, кто не поймут слова 'music' и 'manager'я на это, по крайней мере, надеюсь

 

триггер - проще говоря, особый механизм в коде, помогающий сработать скрипту. если это непонятно, можно так: игрок зашел в определенную зону(она, как раз-таки и называется триггерной), наступил на невидимый крестик и на него выскочил монстр(триггер запустил скрипт)

инициировать - собственно, в контексте: запускать скрипт