Благотворительный провал часть 7 (последняя) комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

AsunderaБлаготворительный провал часть 7 (последняя)=181649002

От пер.: коооомп... Нормально работающий комп, не выдающий синий экран через десять секунд после загрузки... Какое это счастье!

Окей, няши, наконец-то мне починили технику, и мы снова в деле. Надо догонять оригинал, надо возвращать себе место в голосовалке. Сейчас Эрма 38-я, и это очень плохо. Давайте поднажмем?

В голосовалке 新谷真昼 считает, что Садако вовсе не сразу смирилась со своим проклятием

Проголосовать

[Оригинал]

#1045237NigatiF=181648439

KA-BOM
переводится как
БА-БАХ

#1045239Mirria=181648010

Не поняла.(

#1045241Altyn=181647045

Я понял только то, что Эрма применила какие-то инновационные технологи в отношении продаж.

#1045246Deworld=181646118

NigatiF, а мне больше нравится так. Куда лучше передаёт суть даного взрыва. Согласить , КА-БУУМ и БА-БААХ звучат абсолютно по-разному. И это не определённое слово с чётким переводом, и переводчик абсолютно волен в своих действиях.

#1045288Dark1980=181637347

Altyn Это очень старые технологии. Типа когда к тебе в темной подворотне подходит пара лбов и предлагает купить кирпич. Причем за все наличные, что у тебя есть. Здесь просто масштаб побольше.

#1045289Asundera=181637208

В русском языке есть оба варианта, а также бам, бдум-ц и много других. Мне лично кажется, что данный взрыв больше похож на ка-бум. Во всяком случае, именно такие звуки слышны на записях ядерных и прочих "грибковых" взрывов

#1045323DarkGepard=181631577

Не понятно что и почему бомбануло. Печенье было заминировано? Если бы раскупили после взрыва, было бы понятно

#1045370Anonymous=181626181

Благотворительный провал. конец

#1045387Anonymous=181624376

Спасибо тебе за перевод

#1045666Dan-Homer=181588229

Ну, докапывания до перевода звуков я ещё не видел.

#1045716Asundera=181566784

Dan-Homer, это не докапывание, это как раз нормальный переводческий процесс. Идеальных людей нет, ошибаются все. Если кто-то считает, что перевести можно было лучше - пущай пишет. Частенько оказывается, что реально можно было лучше. Почему-то на АК народ в этом плане какой-то вялый. Так что спасибо NigatiF, продолжай, няша, не стесняйся

Отредактировано «Asundera» 25.05.2019 08:09:15

#1045740Wild071=181560803

Ура :):):):):):):):):):):):):)

#1045789SVlad=181546364

> Почему-то на АК народ в этом плане какой-то вялый.
Asundera, да просто на АК у многих переводчиков дико бомбит, когда им говорят, что можно перевести лучше. Вплоть до бана и закрытия комментариев.

#1045791SVlad=181546300

А что за взрыв, так и осталось непонятным.

#1045803Dan-Homer=181542640

> Asundera, да просто на АК у многих переводчиков дико бомбит, когда им говорят, что можно перевести лучше. Вплоть до бана и закрытия комментариев.

Вот-вот, у многих бомбит, когда про их перевод что-то говорят.

Но тут звуки, многие формы которых русские и зарубежные авторы придумывают для себя. Плюс, если брать чисто русские "общепринятые" звукоподражания -- их ужасно мало и они очень пресные. Да и вообще, звуки -- вкусовщина, потому и "докапываются".

#1045836Asundera=181530945

SVlad, Dan-Homer, вот это то, что мне категорически не нравится в АК. Народ забит, ни срачей, ни кидания помидорами... Скучно! Плохому переводчику и сказать нельзя, что он делает неправильно и как на самом деле надо. Ей богу, если бы не шикарная система публикации, сидел бы где-нибудь еще

#1045946Alex-85=181511726

А я последних 2-3 кадра вообще не понял :(

#1049047TheroLayfer=180812983

хм.. эта угроза щелчка какой-то явно считываемый паттерн отсылки, о я не могу вспомнить к чему именно..

#1055050Kynla=179636269

Предпоследний кадр - Эрма "закрывает рот на молнию", т.е. требует держать рот "на замкЕ".

#1165551Yuzz2302=159701975

По моему раньше от Эрмы не было никаких диалоговых облачков (или как их там)

#1443109Anonymous=104624041

Чувак-в-шляпе не отстаёт…

#1636323Masterclassik=2833067

Кто оставил гриб судьбы?

←Благотворительный провал часть 7 (последняя)301/710→

AsunderaБлаготворительный провал часть 7 (последняя)=181649002