Крысы в стенах часть 34 комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

AsunderaКрысы в стенах часть 34=164507057

Разорвиэкран

Проголосовать

[Оригинал]

#994765dsche=164506835

со вПеменем

#994775Asundera=164506266

dsche, благодарствую! Пофикшено

#994792Lesnik=164503763

А обратно, интересно, сможет?

#994928DRAGOR900=164487091

Директор, походу, то-же непрост. Либо маг, либо бог, либо еще какой-нибудь НЁХ.
Хотя, может быть и человек, но это маловероятно.

#994982Antiupkvark=164483102

>DRAGOR900
Он негр

Отредактировано «Antiupkvark» 08.02.2019 22:58:50

#995007stbbr=164480391

Это же Морган Фримен, а он почти бог... или не почти?

Cute, все же привычнее переводить как «милая»
Awesome, как-то ближе к «круто» или «офигительно»

Хотя в целом - все хорошо

Отредактировано «stbbr» 08.02.2019 23:45:53

#995031Kynla=164477628

Я так и предполагала, что самый прифигевший товарищ выдаст что-нибудь эмоционально-положительное :):)))

#995044Anonymous=164476358

О Ф И Г Е Т Ь

#995070Dan-Homer=164473801

Это не круто. Это ОЧЕШУИТЕЛЬНО.

#995097Asundera=164464649

Фраза "ты такая милая" звучит... Ну никак. Не говорят так по-русски. Дословность в данном случае только вредит.
Круто - это таки cool. Awesome имеет немного другой смысл. Чаще всего его переводят как потрясно, но вот тут разницы особой нет, а в бабл помещается лучше

Отредактировано «Asurendra» 09.02.2019 04:07:47

#995175Antiupkvark=164435909

>Asurendra, не знаю, как у вас, но я сам ни разу не слышал, чтобы кого-нибудь в рядовом общении назвали ''няшей''. Я вообще это слово встречал только в интернете. А вот ''милая'' звучит вполне естественно и по-русски. Впрочем, ваш перевод -- ваше мнение

Отредактировано «Antiupkvark» 09.02.2019 12:49:25

#995206odnodnevka=164432374

SOOO CUTE

#995268Asundera=164421639

Antiupkvark, не застали вы поколения анимешниц, которые с некоухами по улице ходили. Няканье их табуна за квартал слышно было :)

Отредактировано «Asurendra» 09.02.2019 16:03:02

#995288Antiupkvark=164416925

<<...Няканье их табуна за квартал слышно было>>
О ужас

#995588GendalfGendalf=164386857

Antiupkvark, а я слышала) "Ты такая милая" всё-таки зарезервировано скорее за благодарностью, это в ответ на услугу говорят, а не про внешность.

#995706Antiupkvark=164345216

У нас, видимо, разные диалекты. У нас так: благодарность выражают фразой ''Это мило с твоей стороны'', а лучше просто сказать ''спасибо''. А ''Ты милая'' -- это ''Ты ''няшная'', ''найз'') Но раз переводчик считает по-иному, то так тому и быть

#995896sgr=164322177

Мир всё время меняется, но в то же время и остаётся прежним. Кстати о нетерпимости в средневековье. Священники всерьёз намеревались проповедовать христианство мифическим псеголовцам, подозревая у них наличие души.

#1379480Anonymous=93468215

Гаечка, дай автограф!

#1379485Anonymous=93467702

>мифическим псеголовцам, подозревая у них наличие души
__
Песиглавцы - это просто название человеческого племени. А Святой Христофор в старообрядческих храмах с головой пса- есть результат неграмотности художников, там же чётко сказано :"лицо было некрасиво, как у пса", нет ни слова про собачью голову. Т.е. Святой Христофор - человек, который страдал гипертрихозом, а под старость видимо облысел - вот вам и "чудесное исцеление" от волосатости лица.

←Крысы в стенах часть 34254/663→

AsunderaКрысы в стенах часть 34=164507057