68/227
69/227
GraaaghВыпуск №69=359272811
70/227
GraaaghВыпуск №70=359123116
Заметка от thaere: 400 четвертаков — это сто долларов. Четвертаки и используются как плата в разнообразных игровых автоматах.
И джекпот типичного такого игрового автомата 100 долларов и равен, то есть 400 четвертакам.
Впрочем, вот: http://www.erfworld.com/wiki/index.php/TBFGK_64:9 Авторы Эрфвики считают, что это отсылка к гадалке оттуда: http://en.wikipedia.org/wiki/Nick_of_Time_..._Twilight_Zone)
Варианты про "400 центов" от Terramorpher:
"без обид, конечно, но общение с тобой напоминает попытку найти дорогу до Киева, играя на каждом перекрёстке в 'орла или решку'"
"Без обид, конечно, но общение с тобой напоминает попытку проехать от Тагила до Таганрога выбирая повороты игрой в 'камень, ножницы, бумага'"
"без обид, конечно, но борьба с твоей логикой похожа на круиз по Злолотому Кольцу в Великим Китайским Рандомом в качестве навигатора"
71/227
GraaaghВыпуск №71=359013361
The question has just been rendered moot - Ответ на этот вопрос нам уже не нужен (не столь важен).
Про сытый обед уже выдумка переводчика (: Ещё и Гости добавляют "специй": "Как в Петров день варежки", "Как галоши под водой", "Как зонтик под Ниагарой", "как крем от загара на Солнце", "как рыбе зонтик"; и Rhieks подоспел с вариантом "как корове седло".
2. Еще одно интересное выражение - statuesque keister. Второе слово - это то, мы именуем пятой точкой (иногда это и задний проход). Что по первому слову, то оно может иметь два значения: первое - это величественная (прил.), второе - подобн__ изваянию. Так что тут госпожа Замусселс имела в виду - спросить мы можем только у неё. Кто-нибудь отправится в Эрф на командировку?
72/227
