Публикация
Erfworld

71/227

Комикс Erfworld: выпуск №71
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №71=376907699

1. Полезное выражение "to render moot" (to make something irrelevant), то есть сделать какой-то вопрос, событие или тому подобное мелким, неважным, незначительным, ненужным.
The question has just been rendered moot - Ответ на этот вопрос нам уже не нужен (не столь важен).
Про сытый обед уже выдумка переводчика (: Ещё и Гости добавляют "специй": "Как в Петров день варежки", "Как галоши под водой", "Как зонтик под Ниагарой", "как крем от загара на Солнце", "как рыбе зонтик"; и Rhieks подоспел с вариантом "как корове седло".

2. Еще одно интересное выражение - statuesque keister. Второе слово - это то, мы именуем пятой точкой (иногда это и задний проход). Что по первому слову, то оно может иметь два значения: первое - это величественная (прил.), второе - подобн__ изваянию. Так что тут госпожа Замусселс имела в виду - спросить мы можем только у неё. Кто-нибудь отправится в Эрф на командировку?
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться