Забыли пароль?
 
Erfworld

  Эпилог - 005  168/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
PsVeresk Эпилог - 005  =73715747
"Полководец, ранее известный как Принц" - отсылка к "Артисту, ранее известному как Принц"
#247050Anonymous =73704812
Браво! Браво! Воскриптенные - это просто восхитительно. Серьёзно, два чая господам переводчикам.
Кстати, "these are strange times we're living in" - достаточно распространённая конструкция в инглише, что-то вроде идиомы. Вероятно, русский аналог "наступили странные времена" или что-то похожее будет звучать лучше? Но это лишь предложение, не более.
P.S. нашёл в комментах старых выпусков серьёзнотред с обсуждением проблемы decrypted. Опоздал, но всё равно отличное решение.
#247056Rhieks =73703690
плюсую удачный перевод
#247153Anonymous =73684217
Ещё замечу, что "полководец, ранее известный как Принц" - это отсылка к "артисту, ранее известному как Принц"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Принс