Забыли пароль?
 
Erfworld

  Битва за Гобвинхолм: Эпизод 147  160/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
PsVeresk Битва за Гобвинхолм: Эпизод 147  =74688255

"Stop! Hammertime." - Американский мем, довольно древний. Используется в изображениях, где кто-то уничтожает кого-то или что-то при помощи молотка. Или предметом, похожим на молоток.

Следующую страницу ждите завтра в 12:00.
#242860thaere =74687532
боятЬся
мучитЬся. Так_же
#242865Dremlin =74687355
...и отправитЬся
...и "склонив амбиции" - это ужасно.
#242874Anonymous120094 =74686881
Фаг?
На мой вкус либо оставить FAQ, это уже интернационально, либо переводить Чаво.
#242888PsVeresk =74686207
Всем спасибо за замечания. Правки внесены.
#242894Duke =74685766
Очень рекомендую переводчикам книгу Норы Галь "Слово живое и мёртвое".
"Склонив амбиции отправиться на поиски" тут очень плохо, сложно и громоздко, лучше просто "попутно склоняя его искать другие Аркенорудия"
#242946Anonymous =74681418
Вкус #242874 вкусом, однако предыдущий переводчик уже оставлял название королевства непереведённым в №91. Что характерно, тоже руководствовался просьбами читающих. Налицо разные переводы одного и того же названия - унифицировать бы.
#242965PsVeresk =74678988
В Эрфе специфичной лексики так много, что даже Ожигов не поленится на словарик насобирать. Какой перевод использовать при нестыковках? Тот, что каноничнее(уже встречался) или тот, что наберет больше симпатий в комментах?
Отредактировано «Suncast» 06.08.2015 18:56:38
#242971DochLunnogoTraktora =74678384
А можно и так: "Это было давно, ещё тогда, когда я жила в Инструкции")
Эти герои - юниты игры, пока они не вставлены на стол, они являются страницей инструкции/кодекса)
#242980PsVeresk =74677833
DochLunnogoTraktora
Не, там говориться о вполне конкретном месте. Даже в лагере Ансома были разговоры о битвах за него.