Забыли пароль?
 
Erfworld

    125/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №125  =117830729
Надеюсь, этот выпуск хотя бы можно прочесть Я сжал шрифт ОЧЕНЬ сильно.
Отсылки:
1. "Ван де Грааф!" - отсылка к Роберту Ван де Граафу и его генератору.
2. "СOMPOS" - отсылка к латинской фразе "Compos mentis", означающей "в своём уме" или "разумный".
UPD: внёс исправления в страницы 111-113, благодарю всех за помощь(в особенности того анонима и Nikret'a).
UPD2: найдена 3-я отсылка - 3-ий кадр является отсылкой к клипу на песню Майкла Джексона "Beat It"(спасибо Anonymous #28675, в ErfWiki этой отсылки не было).
#28096ReeW =117824819
а вот и местный дуромант
#28108Anonymous =117823750
Ну, поехали по третьему кругу)
Все-таки лучше расширить тестовые пузыри, это простительно, т.к. автор делал их точно под более емкий английский язык.
2 кадр - "В стиле Трансильвито" (некритично, но более логично в ответ на вопрос "как")
3 кадр - "Не списывай мышей со счета.", все-таки.
5 кадр - "Но все же это будет трудно. Мы прикроем Цезаря, чтобы дать ему шанс ударить по Стэнли (атаковать Стэнли напрямую, без помех)".
7 кадр - "Но если Стэнли сможет преодолеть наш заслон, тебе придется остановить его." Тут смысл в том, что план Цезаря/Винни в том, чтобы Джиллиан осуществляла тыловое прикрытие и подстерегала именно Стэнли, была этаким тузом в рукаве. Поэтому Стэнли сначала пришлось прорваться сквозь Мышей, а потом еще и встретиться с Джиллиан. (а Цезарь облажался :)
И наконец, 8 кадр - "Нет-нет. Этого даже быть не может." (не критично)
#28154Berg =117810788
Мне кажется, помимо отсылки к Ване Де Графу, это в первую очередь отсылка к Лерою Дженкинсу - https://www.youtube.com/watch?v=LkCNJRfSZBU фраза звучит на 1:21, но лучше посмотреть все ДО, чтобы понять всю эпичность.
Конечно, известный факт, но кажется уже все про него забыли.
Отредактировано «Berg» 25.03.2014 15:01:01
#28155Graaagh Переводчик  =117810615
>Мне кажется, помимо отсылки к Ване Де Графу, это в первую очередь отсылка к Лорою Дженкинсу
Я не особо понял, при чём тут Лирой Дженкинс. По-моему, ни при чём. В более ранних выпусках такое было, но не в этом.
#28309Graaagh Переводчик  =117747180
Кстати, касательно обсуждения комикса - эти Рыцари настоящие рокеры, выкидуху всегда с собой носят, лол.
#28675Anonymous =117645292
Третий кадр отсылка к клипу Майкла Джексона Beat It
#28694Graaagh Переводчик  =117643462
>Третий кадр отсылка к клипу Майкла Джексона Beat It
ВНЕЗАПНО, в ErfWiki этой отсылки не было. Сейчас добавлю в комментарий.
#31386Anonymous =117010684
Этот комикс видимо и правда прклят... Буп его побери. Я буду плакать как маленькая девочка.
#32130Anonymous =116784034
А не являются ли имена Джека и Джиллиан отсылкой? Есть такой английский детский стишок "Джек и Джилл". Или я тормоз и об этом уже где-то говорилось?
#32219Graaagh Переводчик  =116733522
>Или я тормоз и об этом уже где-то говорилось?
Да.