Прим. авт.:
Метафор – видимо-невидимо, ура! Если не знакомы с Чжуан-цзы, что ж, значит, Вам следует это исправить.
В моём городе на этой неделе отмечали местный праздник под названием «Жирный Вторник». Древняя традиция, окружённая мифами и легендами, возносится к изобретателю пластмассовых бус, Тору «Жирдяю» Макклинтоку. Ежегодно в этот день последователи религии Вуду садятся на влекомые джипами повозки из папье-маше и забрасывают прохожих бусинами – те, как велит традиция, подавляют в себе естественное желание укрыться от летящих в них предметов и стараются поймать как можно больше. Поймавший наибольшее количество бусин становится «Королём Вторника» и получает иммунитет от законов по незначительным правонарушениям на весь следующий год. Многие женщины проявляют особо сильный дух соперничества и стараются привлечь бросальщиков, снимая футболки (как известно, главным соперником Тора Макклинтока был Эдди Мэтьюз, изобретатель футболки, а посему подобное разоблачение считается церемониальным проявлением веры). В 1967-м, для поднятия интереса к космической программе, а так же для сокращения числа официально признанных празднеств Вуду, Линдон Джонсон переименовал праздник в «День Марти Грэма», первого астронавта, погибшего в симуляторе. Помимо традиционных бусин кидаться начали также пирожками, что испекли астронавты (Нил Армстронг нарёк их «лунными»). Десятилетия спустя название праздника сократили до «Марди Гра», а на смену некогда торжественному воздаянию почестей гаитянскому пантеону пришли публичное пьянство и непрошенные съёмочные бригады.
Обратимся же к традиции и могущественному Дамбале!
[02.03.2006]
Прим. пер.:
-
Обе странички Википедии по ссылке в авторском примечании (о книге и о философе) имеют русские версии.
-
"Лунные пирожки" (Moon Pie) - популярное в США кондитерское изделие (и снаряд для местных Марди Гра) из печенья и зефира. Южнокорейская компания Orion Corp. продаёт такие по всему миру под маркой Choco Pie.
-
Дамбала - Великий Змей, славь его.
Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там 
