Публикация

←403/730→

Комикс Время мазни [Sarah's Scribbles]: выпуск №403

LjinaВыпуск №403=260032975

Прим.пер.: Опять игра слов, которая встречалась нам чуть ранее.

Слово «Bun» означает прическу «гулька, пучок», а также «кролик».

«Man bun» — «мужской пучок» или «кролик-мужчина».

Мы же за неимением такой двойственности выкручиваемся как и прежде.

Проголосовать

[Оригинал]

#493249Anonymous=260031400

Бедный, бедный и несчастный. Как же мне его жаль. Давайте вместе подбодрим нашего несчастного переводчика!

#493250Anonymous=260031244

Ах, это о прическе "мусорный мешок"...

#493277thaere=260029299

Нормальный перевод.

#493323Anonymous=260024149

man bun > мужской хвостик > мужественный кролик

#493378blanca=260020843

а мне нравятся такие хвостики

#493400Rhieks=260020094

отлично выкрутились

#493470Vengeance=260014823

Я вот в плане причёски согласен, а вот в плане мужиков-кроликов - нет

#493517Cthulhu=260003665

Хренасе кролик у Сары качком стал!

#493637nelox=259973083

*гордо смотрит на короткошерстных плебеев из-за завесы волос ниже уровня груди...*

#493754celen=259961884

Как можно! У кролика-мужчины такой милый пушистый хвостик!

#494301sinehand=259893438

А я нахожу их чертовски привлекательными. Так что пффф.

#494820Anonymous=259813603

Каждый проповедник ненависти должен иметь право поймать кирпич лицом каждый раз, когда начинает проповедовать.

#606201Teyan=245329127

Он. Обидел. Нашего. Зайку.
Сара, где твой танк? Он недавно был тут, когда ты вламывалась в квартиру к тому типу, что обидел твою подругу. Сара, нам нужен танк!

Переводчик, спасибо вам за нелегкий труд! =)

Отредактировано «Teyan» 04.02.2017 23:24:47

Комментарии для этого комикса отключены.