Публикация
ДМ колец

←16/226→

Комикс ДМ колец: выпуск №16
Изображение анонимного пользователя
#359738Anonymous=259374102
Вдруг кому-то поможет: последние шесть панелей -- отсылки к "Монти Пайтон и священный Грааль".
Изображение анонимного пользователя
#595197Anonymous=228702900
Anonymous, неужто фразы "следующие 4 часа вы будете поминать то и сё из Монти Пайтона" недостаточно, чтобы это понять?
Изображение пользователя utanisk
#730117utanisk=208162176
Не то, чтобы спустя шесть лет после появления этой страницы было важно, но...
Перевод неверен."Tis but a scratch" - не "макет" а "царапина". Т.е. "это всего лишь царапина".
Изображение пользователя Dusker
#734847DuskerПереводчик=207374240
utanisk
Если вы знаете всего одну фразу из Грааля, то это не значит, что больше там ничего не говорили. «It's only a model» — «Это всего лишь макет».
Изображение пользователя utanisk
#735246utanisk=207294953
Dusker, действительно, есть такое. Спасибо за расширение кругозора.

Приятно видеть комикс, в котором переводчики\авторы еще живы (сейчас читаю много некрокомиксов).
Изображение пользователя Goremyka
#857788Goremyka=188641086
Да уж, орал с этого комикса, ещё когда был совсем малым, хотя про монти пайтон тогда не знал. Перечитывал уже несколько раз, но некоторые вещи до сих пор заставляют смеяться. В любом случае не было бы столько фана без такого выдающегося перевода, спасибо.
Изображение анонимного пользователя
#1129656Anonymous=139974568
utanisk, был жив, да умер :'(
Комментарии для этого комикса отключены.