LXXXIX: Убивая время комикс ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

irvitzerLXXXIX: Убивая время=2244316

Питер Т. Паркер:

Прошу прощения за то, что от меня давно не было никаких комментариев. Прямо сейчас читая всё это я думаю только о том, как сильно я скучаю по папе — а это не самая лучшая тема для обсуждения. В какой-то момент я вернусь в строй, но пока предпочту воспользоваться своим правом молчать.

Но хочу отметить, что мне нравится поведение игрока Леголаса. Я тоже люблю, когда мне рассказывают, как круто выглядит мой персонаж, убивая что-нибудь.

22 сентября 2024 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Проголосовать

[Оригинал]

#1650644Skink=2238140

Жаль, игра слов в заголовке потрачена: по-ангийски "killing time" звучит и как "убивая время", и как "время убивать". У меня нет идей, как это перевести.

#1650942Maklgu=2072612

Skink, мне пришла в голову такая идея: "Тому в лоб, тому по лбу". С одной стороны буквально это описание драки, а с другой фразеологизм "Что в лоб, что по лбу" в русском означает бессмысленность совершённого действия.

Отредактировано «Maklgu» 15.04.2025 09:42:20

#1650978Ogl=2058492

В старой версии перевода было по другому. ДМ ответил игроку, что для экономии времени, можно уж вовсе пропустить бой и двинуться дальше по сюжету. Мне это даже больше понравилось, чем в официальной версии.

#1651229Demetriy=1937591

Как я начинал играть в ДнД:
- я хочу отрубить противнику руку!... В смысле, нельзя?
- как можно его вырубить, не убивая?... В смысле, до нуля он сражается как ни в чём не бывало, а при нуле сразу труп?
- я нанёс ему уже много урона, он всё ещё не сдаётся?... То есть мы должны убить их всех насмерть?

Как я продолжил играть в GURPS:
- я рублю его по шее, олл-аут-атак с бонусом точности...
- ууу, прямо в абдомен, классика!...
- итак, удар топора нанёс 11 урона по его руке, это больше, чем его ХП и гораздо больше, чем можно нанести по конечности, так что она отрублена, враг в агонии и истекает кровью...

Отредактировано «Demetriy» 16.04.2025 23:14:28

#1653917Anonymous=682483

#1650644 только не "время убивать", а "убивающее время" :)

←LXXXIX: Убивая время91/98→

irvitzerLXXXIX: Убивая время=2244316