#1425364Garou12345=84626521Ну, зато лучшего кандидата на роль Владыки Загробного Мира выбрали, не то что младшие братья...#1425173Anonymous=84694936Но ведь в царстве Аида есть места, которые считаются и раем и адом и чистилищем.
Странное решение автора. #14250880-7=84712256Теперь все начинается#1424944Anonymous=84741351AVVA, дельфинчик жив - значит воздушный пузырь.#1424875Anonymous=84763994Какой ветренный молодой человек. Там фиг что пойми с Зевсом, Аид что делает... но это не важно, когда рядом милый дельфинчик.#1424783TOPaz100501=84789419Прям как Угвеи из "панды кумитэ":
- мы тут это ну правил напридумывали, так что либо так либо мы так сказали...#1424723Anonymous=84798615Которую вы нагадали когда эти трое были еще детьми...
Гее до вас как то далековато )#1424583Lizetta=84823815lisena, да, но Загробный мир начал называться Аидом после того, как Аид стал им править. То есть на данный момент комикса такого слова существовать не может.
Хотя в оригинале там вообще hell, а оно происходит от скандинавской богини, так что все фигня, пущай будет ад!#1424578lisenaПереводчик=84824284Angon, есть "Ад" - как сугубо христианское понятие, а есть "ад" - как общее название всех загробных миров различных религий. Само слово "ад", кстати, происходит от древнегреческого ᾍδης - "Аид/Гадес", так что на мой взгляд - ещё как подходит, связывая античное слово с современным.
Ну и чисто стилистически - здесь в бабблах короткие ёмкие слова, рядом с которым "Подземное царство" будет выбиваться из ряда.#1424365Angon=84883172Все же "Подземное царство" выглядит куда уместнее, чем "Ад", ИМХО. Можно еще "Мир мертвых" или "Загробный мир" сказать.
И спасибо за перевод.#1424001Anonymous=84963382Ребят, вы не там ищете кукловода. Да бедной старушке-Гее далеко до этих трех пенсионерок!#1423987Chizuri=84965791Аид тоже не выглядит особо счастливым от такой перспективки :D#1423949AVVA=84971301У Посейдона такой несчастный вид!#1423943Anonymous=84972723Тесть какой-то баран на переднем плане, а Нерей и Амфитрита на заднем плане?#1423668Rugya=85051157Ну а чо, одному страдать, что ли, и тащить бремя ответственности? )))#1423663AVVA=85052237Даже так: а нас-то за что? Сюрприз! Самоотвод не принимается. Пусть отвечают за свои поступки! А то как драться, так они тоже, а как править, так почему-то только Зевс. :D
Отредактировано «AVVA» 06.09.2021 19:59:43
#1423634A-2=85056963последний кадр один сплошной мем)#1423623KiTsu=85059125У них лица такие: а мы-то тут при чём???#1423463Ariesss=85114157почему у столь прекрасного комикса нет голосовалки?#1423161AVVA=85216805Амфитрита: а, это тот, который не вернул гиппокампов?
Странное решение автора.
- мы тут это ну правил напридумывали, так что либо так либо мы так сказали...
Гее до вас как то далековато )
Хотя в оригинале там вообще hell, а оно происходит от скандинавской богини, так что все фигня, пущай будет ад!
Ну и чисто стилистически - здесь в бабблах короткие ёмкие слова, рядом с которым "Подземное царство" будет выбиваться из ряда.
И спасибо за перевод.