Публикация
Dark Side of the Horse

←399/456→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №399
Изображение пользователя Skink
#1572306Skink=30011133
Уважаемый переводчик, прикол с числами Фибоначчи состоит в том, что ими является количество слов в каждом кадре: 1-1-2-3-5-8 и т.д. В переводе это нарушено. Думаю, стоит поправить.

А вот прикола с "to go bad" я и сам не понял.
Изображение пользователя zzzzver
#1572310zzzzver=30009814
Прикол в том, что он купил салат не для того, чтобы съесть, а чтобы он испортился. "Купил салатный лист, чтобы он сгнил у меня в холодильнике"

С Фиббоначи сломался перевод :(
Изображение пользователя Kazu
#1572807Kazu=29776228
Про прикол с салатом - английское название "lettuce" читается так же как и печатаемое на некоторых упаковках "late use" (продукты которые ОЧЕНЬ долго хранятся, типа консерв, сухарей и проч.). Такие продукты появились относительно недавно, как замануха для выживальщиков и приготовленцев (людей которые увлекаются экстримальным отдыхом типа "выжить 100 дней в лесу с одной зажигалкой" и людей которые постоянно готовятся ко всяким апокалипсисам, типа третьей мировой, прилета метеорита и т.д.), и почти сразу на трубе начали появлятся видео-проверялки, действительно ли эти консервы такие хорошие чтоб не испортится за сколько-то там лет. Конь решил присоединиться, только перепутал продукт, свежий салат портится очень быстро.
Изображение пользователя maxi
#1573848maxiПереводчик=29337770
Skink, спасибо за подсказку, не догадался бы сам )
Подумаю как поправить.
Заранее прошу прощения, что последнее время реже выходит перевод, на работе большой проект с начала декабря, надеюсь скоро закончу и вернемся в прежний график.
Изображение пользователя irvitzer
#1575207irvitzer=28713965
К сожалению, в английском языке гораздо больше коротких служебных частей речи, из-за чего перевод с соблюдением последовательности выходит очень громоздким:

«Дамы
и
господа! Я
крайне рад приветствовать
вас всех сегодня на этом
форуме. И, в качестве вступления своего доклада, я
хотел бы отметить, что для меня является огромной честью стоять на этой сцене,
рассказывая вам про числа Фибоначчи: числовую последовательность, в которой каждое последующее число также представляет собой арифметическую сумму двух предыдущих членов последовательности».
Отредактировано «irvitzer» 26.01.2024 09:15:31
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.