Публикация
Dark Side of the Horse

280/440

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №280
Изображение пользователя Kazu
#1540901Kazu=28073457
Опять непереводимая шутка - у нас о ненужных \ непонравившихся подарках не говорят "Ну, главное - намеренья" (ну или как минимум не вслух и не дарителю в лицо)
Хотя я бы таки перевел на "Хорошо что главное - намеренья", а то звучит странновато. Или хотя бы "Как говорят, решиться - уже половина дела" - это выражение у нас хотя бы более-менее знают
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.