#111502Anonymous=360291998DimaA, может художники выбрали "штуку" в качестве наиболее узнаваемого самолёта немцев... Ну или на западе тоже ходит картинка с похожим текстом:
https://pp.vk.me/c413820/v413820664/92c/KjL1T-Wjj8s.jpg#111484DimaA=360294880Тащемта свастика aka Hakenkreuz (косой крест) - опозновательный знак немецких и финских ВВС времён Второй мировой войны. У финнов был голубого цвета в белом круге, сама свастика вписана в квадрат, размещался на фюзеляже или оперении и плоскостях. У немцев - чёрного или чёрного с белой обводкой, или только белая обводка, вписан в ромб, размещался только на вертикальном оперении. "Ликторские топорики" - опозновательный знак итальянских ВВС периода Второй мировой войны.
P.S. Германия - нацисткая (национал-социалистическая, NSDAP о чём-нибудь говорит?), Италия - фашистская от ("фашио ди комбатименте" - "союз борьбы").
P.P.S. Так кого хвалит Эрин?
P.P.P.S. На предпоследнем кадре чётко видна свастика на хвосте.
Отредактировано «DimaA» 11.11.2014 11:30:20
#111392Anonymous=360332401На предпоследнем кадре видно на хвосте.#111322DimaA=360344775"Фашистов"? Странно, на немецком пикировщике - немецкие опозновательные знаки, "ликторские топорики" не вижу в упор.#111302TheOneWhoListenПереводчик=360346994Думаю, стоило бы оставить немецкий колорит в диалогах.
Типа "Ахтунг! Нянкот"
И последнюю фразу я бы перевел как: "вот как это устроено" или "вот как образуется радуга". А то получается мисс Стоут хвалит фашистов. #111258Lirik=360351619Котейку жалко.#111185Jack-Lantern=360359113При виде этого мне почему то хочется плакать, а не улыбаться#111176MystriverПереводчик=360360077Ikkebott, заменил, немецкий мною уже давно забыт.#111166Godshoe=360361677#111162 не менее гениально, чем пытаться говорить о реалистичности в данной арке. Браво.#111162DimaA=360361899А вообще перехватывать воздушную цель пикирующим бомбардировщиком - гениально. Конечно, картинки с Bf.110, He.217, Ju.88/188 резко пропали из сети (и это я назвал только двух- и более местные машины).#111150Ikkebott=360362589Ну, наверное есть какая-то игра слов. Но заголовок стрипа тоже на немецком, так что...
В любом случае, тут переводчику решать, не мы же затираем-переводим. ¯\(°_o)/¯ #111135MrHandtee=360363743Насколько я помню из "Симпсонов" - die это "просто артикль". ИМХО, тут игра слов: в заголовке стрипа на английском "Сдохни Нянкот". Лётчик же кричит по-немецки "Внимание! Нянкот!" и уже потом "Огонь!"#111122Ikkebott=360364774Э. А разве "die" здесь не немецкое обозначение женского рода? В оригинале вроде на дойче говорят.#111051Anonymous=360374735Не базука, а подствольный гранатомет. Подразумевается, что его можно прицепить даже к картошке и нагибать. На многих частных серверах его даже отключают.#110465TheOneWhoListenПереводчик=360515411Видимо из-за того, что комменты на фемиксах закрыты, читатели изливают свое горе тут)#110000Anonymous=360599899Зачем разрабы сделали возможным написание слова "лошадь" если в игре нет лошадей?#109998Anonymous=360600008Стоит упомянуть уродов, пишущих "Впереди клад", но забывают упомянуть "Орда врагов" #109791WWWLeningrad=360623199спасибо, аноним) #109786Anonymous=360623667Есть старая черно-белая фотография, где так же человека убили. А тут показывают поведение гг Dead rising, если бы он делал эту фотку. В игре гг в этом ходит.#109785Anonymous=360623741https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B3%D1%83%D0%B5%D0%BD_%D0%9D%D0%B3%D0%BE%D0%BA_%D0%9B%D0%BE%D0%B0%D0%BD
https://pp.vk.me/c413820/v413820664/92c/KjL1T-Wjj8s.jpg
P.S. Германия - нацисткая (национал-социалистическая, NSDAP о чём-нибудь говорит?), Италия - фашистская от ("фашио ди комбатименте" - "союз борьбы").
P.P.S. Так кого хвалит Эрин?
P.P.P.S. На предпоследнем кадре чётко видна свастика на хвосте.
Типа "Ахтунг! Нянкот"
И последнюю фразу я бы перевел как: "вот как это устроено" или "вот как образуется радуга". А то получается мисс Стоут хвалит фашистов.
В любом случае, тут переводчику решать, не мы же затираем-переводим. ¯\(°_o)/¯