Забыли пароль?
 
Critical Miss

  Убей Нянкота  151/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver Убей Нянкота  =97834536
прим. автора: Нянкот против Люфтваффе.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
#111122Ikkebott =97833810
Э. А разве "die" здесь не немецкое обозначение женского рода? В оригинале вроде на дойче говорят.
#111135MrHandtee =97832779
Насколько я помню из "Симпсонов" - die это "просто артикль". ИМХО, тут игра слов: в заголовке стрипа на английском "Сдохни Нянкот". Лётчик же кричит по-немецки "Внимание! Нянкот!" и уже потом "Огонь!"
#111150Ikkebott =97831625
Ну, наверное есть какая-то игра слов. Но заголовок стрипа тоже на немецком, так что...
В любом случае, тут переводчику решать, не мы же затираем-переводим. ¯\(°_o)/¯
#111162DimaA =97830935
А вообще перехватывать воздушную цель пикирующим бомбардировщиком - гениально. Конечно, картинки с Bf.110, He.217, Ju.88/188 резко пропали из сети (и это я назвал только двух- и более местные машины).
#111166Godshoe =97830713
#111162 не менее гениально, чем пытаться говорить о реалистичности в данной арке. Браво.
#111176Mystriver Переводчик  =97829113
Ikkebott, заменил, немецкий мною уже давно забыт.
#111185Jack-Lantern =97828149
При виде этого мне почему то хочется плакать, а не улыбаться
#111258Lirik =97820655
Котейку жалко.
#111302TheOneWhoListen Переводчик  =97816030
Думаю, стоило бы оставить немецкий колорит в диалогах.
Типа "Ахтунг! Нянкот"

И последнюю фразу я бы перевел как: "вот как это устроено" или "вот как образуется радуга". А то получается мисс Стоут хвалит фашистов.
#111322DimaA =97813811
"Фашистов"? Странно, на немецком пикировщике - немецкие опозновательные знаки, "ликторские топорики" не вижу в упор.
#111392Anonymous =97801437
На предпоследнем кадре видно на хвосте.
#111484DimaA =97763916
Тащемта свастика aka Hakenkreuz (косой крест) - опозновательный знак немецких и финских ВВС времён Второй мировой войны. У финнов был голубого цвета в белом круге, сама свастика вписана в квадрат, размещался на фюзеляже или оперении и плоскостях. У немцев - чёрного или чёрного с белой обводкой, или только белая обводка, вписан в ромб, размещался только на вертикальном оперении. "Ликторские топорики" - опозновательный знак итальянских ВВС периода Второй мировой войны.
P.S. Германия - нацисткая (национал-социалистическая, NSDAP о чём-нибудь говорит?), Италия - фашистская от ("фашио ди комбатименте" - "союз борьбы").
P.P.S. Так кого хвалит Эрин?
P.P.P.S. На предпоследнем кадре чётко видна свастика на хвосте.
Отредактировано «DimaA» 11.11.2014 11:30:20
#111502Anonymous =97761034
DimaA, может художники выбрали "штуку" в качестве наиболее узнаваемого самолёта немцев... Ну или на западе тоже ходит картинка с похожим текстом:
https://pp.vk.me/c413820/v413820664/92c/KjL1T-Wjj8s.jpg
#111509DimaA =97760255
#111502 Anonymous "худой" куда как узнаваемее. А про картинку - она хотя бы логична в дебилизме, и Рудель действительно был пилотом "лаптёжника", который автор по ссылке пытался изобразить. Вдобавок, в этом комиксе нарисован противотанковый Ju.87G с 37мм пушками BK.3.7cm. А именно _та_ модификация отличалась наиболее отвратительными характеристиками вообще всего: летает - хреново, маневрирует - отвратительно, стреляет - вообще швах. А его отправили на перехват воздушной цели. *facepalm.jpg*
#111545Anonymous =97752577
И почему меня не покидает ощущение, что при подготовке оригинала авторы одновременно слушали "Feuer Frei" Rammstein и смотрели ролики про Нянкота.

DimaA, спасибо за исторический экскурс в немецкое военное авиастроение и символику.
#111583Verence =97746027
Последний кадр как-то странно переведён. Там в оригинале фраза "Вот примерно так это и происходит." Это баг или фича?
Отредактировано «Verence» 11.11.2014 16:26:38
#111849Anonymous =97686398
я плакал
#112188Tenebrum =97646500
И почему меня не покидает ощущение, что при подготовке оригинала авторы одновременно слушали "Feuer Frei" Rammstein и смотрели ролики про Нянкота.<<<
Вполне возможно...
#112259Zarinopolis =97642127
А чем сшибать воздушную цель, если она не слишком манёвренная и не отстреливается в ответ, не так уж и важно.
Отредактировано «Zarinopolis» 12.11.2014 21:18:12
#113471DimaA =97397120
Истребителем жЫ, фронтовым или перехватчиком.
#133129Crazy =93016322
http://vk.com/video?z=video155001635_162105179%2Falbum155001635
#190699ChaplainGodefroy =82709831
Люблю истреблять на лаптёжнике-Г с фугасами.
#271863Anonymous =70524901
"Лёгкая цель"? По этой хуйне " штука" работала, а в итоге только только царапина! Это при том что "штуки" Т-34 жарили на раз, а про буржуйские шерманы я вообще молчу!
#274788nogat =70122404
Шестицветная радуга, ПГ-13. Статья 6.21 КоАП РФ.
Отредактировано «nogat» 17.10.2015 17:16:04