Публикация
Critical Miss

Убей Нянкота151/721

Убей Нянкота
Изображение пользователя Ikkebott
#111122Ikkebott=319419388
Э. А разве "die" здесь не немецкое обозначение женского рода? В оригинале вроде на дойче говорят.
Изображение пользователя MrHandtee
#111135MrHandtee=319418357
Насколько я помню из "Симпсонов" - die это "просто артикль". ИМХО, тут игра слов: в заголовке стрипа на английском "Сдохни Нянкот". Лётчик же кричит по-немецки "Внимание! Нянкот!" и уже потом "Огонь!"
Изображение пользователя Ikkebott
#111150Ikkebott=319417203
Ну, наверное есть какая-то игра слов. Но заголовок стрипа тоже на немецком, так что...
В любом случае, тут переводчику решать, не мы же затираем-переводим. ¯\(°_o)/¯
Изображение пользователя DimaA
#111162DimaA=319416513
А вообще перехватывать воздушную цель пикирующим бомбардировщиком - гениально. Конечно, картинки с Bf.110, He.217, Ju.88/188 резко пропали из сети (и это я назвал только двух- и более местные машины).
Изображение пользователя Godshoe
#111166Godshoe=319416291
#111162 не менее гениально, чем пытаться говорить о реалистичности в данной арке. Браво.
Изображение пользователя Mystriver
#111176MystriverПереводчик=319414691
Ikkebott, заменил, немецкий мною уже давно забыт.
Изображение пользователя Jack-Lantern
#111185Jack-Lantern=319413727
При виде этого мне почему то хочется плакать, а не улыбаться
Изображение пользователя Lirik
#111258Lirik=319406233
Котейку жалко.
Изображение пользователя TheOneWhoListen
#111302TheOneWhoListenПереводчик=319401608
Думаю, стоило бы оставить немецкий колорит в диалогах.
Типа "Ахтунг! Нянкот"

И последнюю фразу я бы перевел как: "вот как это устроено" или "вот как образуется радуга". А то получается мисс Стоут хвалит фашистов.
Изображение пользователя DimaA
#111322DimaA=319399389
"Фашистов"? Странно, на немецком пикировщике - немецкие опозновательные знаки, "ликторские топорики" не вижу в упор.
Изображение анонимного пользователя
#111392Anonymous=319387015
На предпоследнем кадре видно на хвосте.
Изображение пользователя DimaA
#111484DimaA=319349494
Тащемта свастика aka Hakenkreuz (косой крест) - опозновательный знак немецких и финских ВВС времён Второй мировой войны. У финнов был голубого цвета в белом круге, сама свастика вписана в квадрат, размещался на фюзеляже или оперении и плоскостях. У немцев - чёрного или чёрного с белой обводкой, или только белая обводка, вписан в ромб, размещался только на вертикальном оперении. "Ликторские топорики" - опозновательный знак итальянских ВВС периода Второй мировой войны.
P.S. Германия - нацисткая (национал-социалистическая, NSDAP о чём-нибудь говорит?), Италия - фашистская от ("фашио ди комбатименте" - "союз борьбы").
P.P.S. Так кого хвалит Эрин?
P.P.P.S. На предпоследнем кадре чётко видна свастика на хвосте.
Отредактировано «DimaA» 11.11.2014 11:30:20
Изображение анонимного пользователя
#111502Anonymous=319346612
DimaA, может художники выбрали "штуку" в качестве наиболее узнаваемого самолёта немцев... Ну или на западе тоже ходит картинка с похожим текстом:
https://pp.vk.me/c413820/v413820664/92c/KjL1T-Wjj8s.jpg
Изображение пользователя DimaA
#111509DimaA=319345833
#111502 Anonymous "худой" куда как узнаваемее. А про картинку - она хотя бы логична в дебилизме, и Рудель действительно был пилотом "лаптёжника", который автор по ссылке пытался изобразить. Вдобавок, в этом комиксе нарисован противотанковый Ju.87G с 37мм пушками BK.3.7cm. А именно _та_ модификация отличалась наиболее отвратительными характеристиками вообще всего: летает - хреново, маневрирует - отвратительно, стреляет - вообще швах. А его отправили на перехват воздушной цели. *facepalm.jpg*
Изображение анонимного пользователя
#111545Anonymous=319338155
И почему меня не покидает ощущение, что при подготовке оригинала авторы одновременно слушали "Feuer Frei" Rammstein и смотрели ролики про Нянкота.

DimaA, спасибо за исторический экскурс в немецкое военное авиастроение и символику.
Изображение пользователя Verence
#111583Verence=319331605
Последний кадр как-то странно переведён. Там в оригинале фраза "Вот примерно так это и происходит." Это баг или фича?
Отредактировано «Verence» 11.11.2014 16:26:38
Изображение анонимного пользователя
#111849Anonymous=319271976
я плакал
Изображение пользователя Tenebrum
#112188Tenebrum=319232078
И почему меня не покидает ощущение, что при подготовке оригинала авторы одновременно слушали "Feuer Frei" Rammstein и смотрели ролики про Нянкота.<<<
Вполне возможно...
Изображение пользователя Zarinopolis
#112259Zarinopolis=319227705
А чем сшибать воздушную цель, если она не слишком манёвренная и не отстреливается в ответ, не так уж и важно.
Отредактировано «Zarinopolis» 12.11.2014 21:18:12
Изображение пользователя DimaA
#113471DimaA=318982698
Истребителем жЫ, фронтовым или перехватчиком.
Изображение пользователя Crazy
#133129Crazy=314601900
http://vk.com/video?z=video155001635_162105179%2Falbum155001635
Изображение пользователя ChaplainGodefroy
#190699ChaplainGodefroy=304295409
Люблю истреблять на лаптёжнике-Г с фугасами.
Изображение анонимного пользователя
#271863Anonymous=292110479
"Лёгкая цель"? По этой хуйне " штука" работала, а в итоге только только царапина! Это при том что "штуки" Т-34 жарили на раз, а про буржуйские шерманы я вообще молчу!
Изображение пользователя nogat
#274788nogat=291707982
Шестицветная радуга, ПГ-13. Статья 6.21 КоАП РФ.
Отредактировано «nogat» 17.10.2015 17:16:04
Комментарии для этого комикса отключены.