Флот и армия Альянса Трех Звезд являются вотчинами двух разных вампирских кланов, и это накладывается на обычное соперничество разных видов вооруженных сил, так что отношения между ними весьма... специфические.

Такара может сколько угодно попрекать флотского квартирмейстера ее не слишком высоким званием, но просто взять и приказать ей все равно не получится. Все вопросы - через командира корабля.

Командир - мягко говоря, не самый удачный перевод звания Commander, которое соответствует нашему капитану 2-го ранга, но называть его неуклюжим словом "коммандер", которым у нас принято обозначать это иностранное звание, тоже не хотелось - за отсутствием в мире Багровых Звезд как советской, так и НАТОвской линейки званий. Можно было бы предложить немецкоязычное "фрегаттен-капитан", но поскольку изначально сценарий и комикс делались на английском, получился Commander. Возможно, когда-нибудь мы найдем вариант, который не будет резать ухо, и тогда им можно будет с чистой совестью заменить слишком общее "командир".

В итоге сошлись на "командоре", т.к. Lieutenant Commander можно удобно переводить как "лейтенант-командор", а еще менее удобное Commodore - как "капитан-командор", которому он собственно и соответствует.

Придет ли за Такарой когда-нибудь статуя - вопрос открытый.

Военнослужащие Альянса Трех Звезд освобождаются от обязательного для всех прочих граждан кровяного налога. Приказ-инструкция №47 гласит, что командному составу запрещается требовать от подчиненных сдавать кровь в приказном или добровольном порядке, за исключением чрезвычайных обстоятельств в военное время.

Мы все еще работаем над улучшением русской версии, так что не удивляйтесь, если внезапно страницы немного поменяются.

И они таки поменялись.