CR: Уважаемые зайчатки-котятки-пингвинушки... Мне жаль, что Переулок выходит с перерывами и в принципе медленнее (особенно учитывая, что оригинал при этом ничуть не останавливается). Но мне некогда, у меня новая работа и несколько онлайн-курсов, я учуcь кодить и заставляю себя чаще ходить в спортзал (а в минуты досуга хочу смотреть сериалы, рисовать, умереть спать. Кстати, никто хороших сурсов по UX/UI не порекомендует?). Но прежде всего - самое продуктивное для переводов время я теперь в основном провожу на работе, где отвлекаться пока не удается (но я буду стараться). В общем, некогда, никак, вообще. И если, скажем, на Дом на Троих я могу выделить несколько часов раз в месяц и накропать годный перевод повседневной болтовни, то Переулок, сами понимаете, требует и достоин большего. Так что пока так. 

И отдельное еще раз спасибо Ushwood. Куда б мы без корректуры и вычитки.
Цените своих редакторо_к.