Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2002/05/25  625/1211  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2002/05/25  =43657390

CR: Видать, надо...
Это термин из гольфа.

#440544AxlGrim =43656738
Что значит "подаю"? Как пасс в игре? Подать = передать? Не понял стрип(
#441395Sokoliczka =43549639
AxiGrim, Лингво даёт такую трактовку: "эй, впереди! (предупреждающий окрик игрока в гольф, адресованный человеку, стоящему на пути траектории мяча)". Даже не знаю, что может звучать адекватнее, чем "подаю", в таком случае.
#679796Asurendra =11558320
Вроде как в таких случаях вопят что-то вроде "Берегись!" или просто "Мяч!". И да, да здравствует некропостинг
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.